刚跟好友从电影院里看完不久出来，满脑子里全是经典韩剧《对不起我爱你》里林秀晶和苏的镜头。把一部经典的韩剧翻拍成电影，是个不小的难度。稍微处理不好，必回收到骂声一片。反观这部剧，评价也是参差不齐。
       对我个人而言，对于我这个为数不多的完完整整把韩剧《对不起我爱你》看完的人，对于我这个《对》的铁杆粉来说，中国电影版拍的不是很尽人意。但是，时间有限，拍成这样，还是值得原谅。影片中除了干脆的武打动作，唯美的画面外，锦荣绝对是一大看点。一直对锦荣的印象不错，人帅又好。觉得jolin遇到他，终于算是遇到了对的人。希望他们能有好的结局。
     回归电影，恩彩等一些人物的性格做了比较大的改动。电影版恩彩简直是一个女汉纸加呆萌的混合物嘛。也增加了雁夫人等一些原著中没有的人物。在我看来，整个剧中，最可怜最可悲的人物反而是这个雁夫人。她的一生在复仇和仇恨中度过，折磨了别人，也折磨了自己。可怜至极。武克即锦荣所演的男一号整体表现很能打，也很帅气。与其说这是部爱情片，不如说是部动作片。。。可能是时间问题，整部人物感情表现比原著较白。不够深沉细腻。但是，影院中还是有不少人感动的流泪。坐在我后面的男生，都听得到他的啜泣和浓重的鼻音，为什么我却没感觉呢？？？该是对现实多么失望，才会在哭声一片的影院毫无动容。。。

在我看来，对于我来说一句伤心至极的话莫过于“对不起，我可能不能和你在一起了”。
更让人痛心的莫过于你疯了一般地去询问，却始终找不到答案。
另一方面，对于一个人来说，再痛不过于自己是这样地爱一个人，却始终不能说出来，即使互相都明了。
所有的爱的伤痛都在这如纸一般薄，却隔开了所有人的距离之中。

                                      * * *

许多人在看故事的时候往往很喜欢看一个故事的表皮，其实一个故事的许多细节就是从生活中的一个个细节中累计起来的，我不知道对于“狗血”到底有了一个怎样的定义，但是有些故事的感人是长久以往的，只是其它细节的润色到底够不够细致。然而在电影《对不起，我爱你》这样一个故事中，有许许多多的细节是直击人心的。
不论是在分开后却回忆起看见自己喜欢的人时两眼发光的样子，还是面对喜欢的人由于种种不可抗的原因无法开口的场景，还是虽然两个人互相喜欢却不能够在一起，还是在最后分别的那一刻自己狠下心离开，留下对方的是一个坚强而决绝的背影，但留给自己的确是决堤的泪水，是怎么都留不住自己爱的人的生命的无奈而绝望的心情。这样比悲伤更悲伤的事情，放到任何时候任何人身上都是无法忍受的。但是又有许许多多的故事表现不好这样的情景，许许多多的电影拍不好这样的场景，但我想《对不起，我爱你》在青年导演杨子的细腻的处理下是做到了的。
所有的让人悲伤的故事，只有自己经历过了才知道有多悲伤。
所以一定有懂这部电影的人，一定有懂这个故事的人。

当曾经的不顾一切的快乐，对比到了现在空空荡荡的眼前。有时候一个善意的谎言，撒谎的远远比被撒谎的人伤得更重。

电影版《对不起，我爱你》的另一个亮点在于加重了的亲情戏码。
“你有没有这样的感觉，你想疯狂地去恨一个人，但是你却怎么都恨不起来，因为她是你的妈妈……”
再大的谎言也遮盖不住亲情的光芒。孩子一看到自己的妈妈就会有一种说不出的安稳与归属感，这是天生的。
就连一个多次出入生死的人，在吃到自己妈妈做的一碗面，得到妈妈的一句关慰之后也会感动得痛哭流涕。我想这就是亲情的力量吧。
剧中，武克知道，站在面前的是自己的妈妈，另一个就是自己的亲生妹妹；而珠儿也知道，站在自己面前的是自己的妈妈。是谎言成了一张巨大的薄纸，隔开了所有的应有的幸福。而亲情再伟大，不过为了对方的幸福而付出自己的生命，自己的一切。
在硬的心，也有柔软的地方。
“假如我要死了，我还能为妹妹做点什么？”
曾经他迷失自己，是因为自己孤家寡人，现在他忘记自己，是因为沉浸在爱的海洋。

                            * * *
这部电影最赞的地方在于男主和女主分手时以及之后再回忆的时候，那脑中闪现的病毒一般的，毫不给人喘息之力的回忆，那快乐的时光和流着泪的情语，不论是恰到好处的“对不起，我爱你”的点出，还是最终没能让对方听见的“我也爱你。”处处直击人的心底深处。它能让人笑，也能让人哭。
整部电影的线索与流程都特别顺畅，前面所做的铺垫也够，人物之间的关系也相当的紧密，但有些部分也让人觉得比较刻意。就我我个人而言，觉得开头长了一些，所以发出了“原来真正的故事现在才开始啊”的感慨。
一开始有觉得女主有点作，但看到后来慢慢适应了然后是真的觉得有萌到，特别是那个高难度的表情，确实得练练才行。几句网络化的语言也比较接地气，但是和后面深沉的感觉有些小冲突。
而男主的表现相对更好，不论是演技还是身材都是超赞的，难怪女主会流口水哟。本身就不熟练的国语与剧中被加拿大夫妇领走的人物设定相对比较合理。
虽然不知道腐女们会不会大喊“崔允才是小受啊武克就是小攻爱得好深沉阿喂！！”，但是崔允这样一个小男人形象与珠儿之间的男二女二的故事也告诉了我们一个很深沉的道理，女人可能喜欢萌的男生，但是男人更应该给自己爱的人依靠感。（呐当然卖得了萌装得了帅的当然是最好啦）崔允的改变便向我们证实了这一点。
因为是致敬的翻拍，而且毕竟是年轻导演的作品，达不到原作的高度是能够让人谅解的。同时一个由电视剧压缩来的电影，许多好场景也不得不忍痛删掉。强烈建议先看电影，再看原作。我们看到了一个美丽的故事，见证了一个年轻导演的成长，也支持了国产电影和青年演员；在此之后，再去看到更完整的翻拍的原本，会得到一个更好的视觉与心理上的享受。（ps：电影的故事与原作是有不同的哦，比如国籍）

                          * * *

对不起，我爱你。
这是一种勇气，也是一种甜蜜。
不论世界怎样阻止，不论生活苦难再多，我都要爱你。
因为有你，因为我要和你在一起，到死也是。

ps：新人，如果有不好的地方请多多原谅。

如果影片不叫《对不起，我爱你》，会不会好些。这部让人瞬间泪崩的韩剧，这部成就了苏志燮与林秀晶的韩剧，被改编的面目全非后，该如何向经典致敬呢。林秀晶的那声大叔，从跟诗诗长相相似度高达百分之九十九的温心嘴里出来就变得那么没有力度呢。

影片中镜头色调的过度平缓而不着痕迹，时而质感时而明快的画面呈现让人会忽略掉有点落入窠臼却无可厚非的故事情节上。可是无论如何也忽略不掉的是演员的演技。温心的恩彩有出彩的地方但更多的是让人为她太“过”的演技堪忧。看到她的脸会让人想起诗诗，而她的造型则更像是《我叫郝聪明》里的张子萱，而郝聪明的表演却可爱而不着做作的痕迹。笑起来很像大男孩的锦荣并没有把武赫的忧郁深沉深入表现出来。

武赫骑着摩托车在路上飞速鼻血流下的画面与恩彩在最后自杀的场景，都足以让观众泪崩，可是电影中却丝毫感觉不到这种氛围。

影片添加了很多新的元素，使得原本悲伤的亲情爱情故事大打折扣，但若处理得当也会成为新亮点。所以，也许片名改了之后评价会好很多。可是我想不通的是，既然那么想借怀旧的东风来打响旗号，又为何会有女主的那句“早知道不该让你看那么多韩剧”。是编剧大人在抽自己耳光么。

如果《对不起，我爱你》不叫《对不起，我爱你》就好了。因为，卖点也可能会成为致命弱点。

《对不起，我爱你》：霸王硬上“鸡”

        如果不是乱雪露出端倪，缓缓深沉的镜头让人一直以为是一部实在的韩片。的确，《对不起，我爱你》在画面感的色调方面下足了功夫，在冷暖转化之间利用视角假象，拉缓镜头非常舒服自然的过度到另外一种色调当中，没有任何过渡的痕迹，将暴力和温情展现的非常质感。
        至于修帧方面，《对不起，我爱你》的导演杨子则过于细腻，帧与帧之间的间隙和渐进都过于精细，反而让一些画面感失去了戏剧原有的冲突感，例如雁夫人与武克在宅子里对手戏，过于细致的画面衔接，让两人的冲突显得不够激烈，从而让视角刺激快感减弱许多。
        导演对于故事的重新编排和把握则超出了很多人的意料，从交代背景到一系列铺排，没有任何浪费，人物与人物之间的关系串联在很紧凑的布局当中迅速理清，故事脉络在撒网中迅速整齐集结，平顺的很，像丝柔，很滑，虽然在原有电视剧基础上将女性角色进行了重新融合，把乱七八糟的四角恋变成清晰简单的有亲情结合的两条感情线，让观众不凌乱，观感更足，更能激发泪点共鸣感，很难想象导演仅仅是个80后，这更像黑泽明的叛逆时期。
        影片在语言文字方面可谓是咳唾成珠，字字珠玑，妙语连珠，表达的中心思想也能通过文字进一步阐明，但不足的是在文字修正方面导演一味追求抽象美，反而弱化了文字之间的逻辑性，让故事的合理性打了折扣，例如很多观众都非常不解武克在病床上怎么会违背誓言叫|“妈妈”。
        当然，影片的冷暖色调很自然的成为冰火分明的标志，随之而来的是故事情节的软硬两部分，激烈的争斗和柔情的眼泪，自然少不了慢镜头和快速转换镜头，至于演员的表现也分为软硬两部分，武克和珠儿领衔硬度，崔允、恩彩引领软性，慧如和雁夫人等人则是平缓过渡的一个个台阶，这是该片最大的妙处。
        演员的表现，优劣高低分明，伍宇娟在袁紫衣之后鲜有红遍大街小巷的角色，但是每演必出彩，雁夫人高贵冷艳而不是毒辣都在她的眼神动作和神态当中，恩彩那个演员拿捏也属于比较到位的，把人物的性格诠释的到位，遗憾的是在几个地方总会被锦荣给带跑，王姬的表现中规中矩，黄恺杰的表现偏娘，缺乏一些崔允的不羁以及硬度，让整个人物一下子就陷入了小孩过家家的感觉，也许是赵雅芝的光环束缚太多的缘故吧，至于珠儿的演员完全跟黄恺杰颠倒，太过刺儿，有点过硬，人物人心的表现比较空荡，没能赋予人物灵魂感。
        不过在泪点片偏俗套的当下，这部改编片算是立意新，故事编排严谨的，让观众不打瞌睡的诚意之作，加之软硬兼施，恰如修真小说中阴阳调和，惟我独尊的无敌状态，让这个霸王硬上“鸡”的故事好看不少，四颗星，推荐去看。

从小被父母遗弃并被加拿大人领养到温哥华的武克（锦荣 饰）因帮朋友出头，误杀黑帮头目Billy的弟弟，出狱后被寻仇头部中枪却侥幸不死，但却因子弹取不出来，仅剩半年的生命。武克决定死前回中国寻找亲生父母，却再次遇见曾在温哥华有过一面之缘的女孩恩彩（温心 饰）。在堂姑姜海雁（伍宇娟 饰）的引导下武克找到生母谭慧茹（王姬 饰），见母亲身处豪门，想到自己被抛弃的命运和饥寒交迫的漂泊生活，此刻又命在旦夕，武克不忿，出于报复并未相认，且答应做其生母的养子崔允（黄恺杰 饰）的司机，与恩彩共同寻找妹妹过程中渐生情愫。最后得知，寻亲过程却是堂姑一手策划的阴谋，一段隐藏了二十多年的身世真相渐渐浮出水面…… ©豆瓣 http://www.meilishuo.com/share/2342659717
http://www.meilishuo.com/share/2342653577
http://www.meilishuo.com/share/2342659183
http://www.meilishuo.com/share/2342650827
http://www.meilishuo.com/share/2342657297
http://www.meilishuo.com/share/2342657713
http://www.meilishuo.com/share/2342658147
http://www.meilishuo.com/share/2342658583
http://www.meilishuo.com/share/2342656775
http://www.meilishuo.com/share/2342656263
http://www.meilishuo.com/share/2342651367
http://www.meilishuo.com/share/2342655909
http://www.meilishuo.com/share/2342649471
http://www.meilishuo.com/share/2342652385
http://www.meilishuo.com/share/2342652877
http://www.meilishuo.com/share/2342654441
http://www.meilishuo.com/share/2342654943
http://www.meilishuo.com/share/2342655327
http://www.meilishuo.com/share/2342651865
http://www.meilishuo.com/share/2342650395
http://www.meilishuo.com/share/2342648909
http://www.meilishuo.com/share/2342649967
http://www.meilishuo.com/share/2342648513
http://www.meilishuo.com/share/2342646115
http://www.meilishuo.com/share/2342646601
http://www.meilishuo.com/share/2342647153
http://www.meilishuo.com/share/2342647597
http://www.meilishuo.com/share/2342647995
http://www.meilishuo.com/share/2342645589
http://www.meilishuo.com/share/2342645105
http://j.renren.com/album/1401031004485951158
http://j.renren.com/album/1401031004381188075
http://j.renren.com/album/1401031004195273354
http://j.renren.com/album/1401031004078116115
http://j.renren.com/album/1401031003409393884
http://j.renren.com/album/1401031003274002543
http://j.renren.com/album/1401031003140335930
http://j.renren.com/album/1401031002519958149
http://j.renren.com/album/1401031002427649382
http://j.renren.com/album/1401031002301891579
http://j.renren.com/album/1401031002200455816
http://www.meilishuo.com/share/2342604571
http://www.meilishuo.com/share/2342604273
http://www.meilishuo.com/share/2342603957
http://www.meilishuo.com/share/2342602977
http://www.meilishuo.com/share/2342598447
http://www.meilishuo.com/share/2342596525
http://www.meilishuo.com/share/2342597151
http://www.meilishuo.com/share/2342598947
http://www.meilishuo.com/share/2342599455
http://www.meilishuo.com/share/2342597959
http://www.meilishuo.com/share/2342595907
http://www.meilishuo.com/share/2342593955
http://www.meilishuo.com/share/2342593539
http://www.meilishuo.com/share/2342593119
http://www.meilishuo.com/share/2342592541
http://www.meilishuo.com/share/2342591935
http://www.meilishuo.com/share/2342591547
http://www.meilishuo.com/share/2342591153
http://www.meilishuo.com/share/2342585807
http://www.meilishuo.com/share/2342590309
http://www.meilishuo.com/share/2342589991
http://www.meilishuo.com/share/2342589653
http://www.meilishuo.com/share/2342589319
http://www.meilishuo.com/share/2342589007
http://www.meilishuo.com/share/2342588483
http://www.meilishuo.com/share/2342586277
http://www.meilishuo.com/share/2342586739
http://www.meilishuo.com/share/2342587137
http://www.meilishuo.com/share/2342587587
http://www.meilishuo.com/share/2342588029
http://www.meilishuo.com/share/2342585309
http://www.meilishuo.com/share/2342584965
http://www.meilishuo.com/share/2342584435
http://j.renren.com/album/1401031002105578256
http://j.renren.com/album/1401031001582530993
http://j.renren.com/album/1401031001468682492
http://j.renren.com/album/1401031001376814591
http://j.renren.com/album/1401031000346962673
http://j.renren.com/album/1401031000205536282
http://j.renren.com/album/1401031000072301134
http://j.renren.com/album/1401030959574312588
http://j.renren.com/album/1401030959474220302
http://j.renren.com/album/1401030959344178227
http://j.renren.com/album/1401030959237776744
http://j.renren.com/album/1401030959118904171
http://j.renren.com/album/1401030958562424588
http://j.renren.com/album/1401030958455095089
http://j.renren.com/album/1401030958347793711
http://j.renren.com/album/1401030958244246805
http://www.meilishuo.com/share/2342644655
http://www.meilishuo.com/share/2342644271
http://www.meilishuo.com/share/2342643457
http://www.meilishuo.com/share/2342641861
http://www.meilishuo.com/share/2342640857
http://www.meilishuo.com/share/2342641337
http://www.meilishuo.com/share/2342642369
http://www.meilishuo.com/share/2342642937
http://www.meilishuo.com/share/2342621419
http://www.meilishuo.com/share/2342618009
http://www.meilishuo.com/share/2342620393
http://www.meilishuo.com/share/2342619923
http://www.meilishuo.com/share/2342616785
http://www.meilishuo.com/share/2342617171
http://www.meilishuo.com/share/2342617637
http://www.meilishuo.com/share/2342618931
http://www.meilishuo.com/share/2342619387
http://www.meilishuo.com/share/2342616335
http://www.meilishuo.com/share/2342615807
http://www.meilishuo.com/share/2342614363
http://www.meilishuo.com/share/2342613917
http://www.meilishuo.com/share/2342614721
http://www.meilishuo.com/share/2342612649
http://www.meilishuo.com/share/2342612257
http://www.meilishuo.com/share/2342608409
http://www.meilishuo.com/share/2342613029
http://www.meilishuo.com/share/2342613517
http://www.meilishuo.com/share/2342611889
http://www.meilishuo.com/share/2342611443
http://www.meilishuo.com/share/2342610425
http://www.meilishuo.com/share/2342609997
http://www.meilishuo.com/share/2342611007
http://www.meilishuo.com/share/2342608849
http://www.meilishuo.com/share/2342607541
http://www.meilishuo.com/share/2342607991
http://www.meilishuo.com/share/2342609275
http://www.meilishuo.com/share/2342609601
http://www.meilishuo.com/share/2342607139
http://www.meilishuo.com/share/2342606633
http://j.renren.com/album/1401030958115073254
http://j.renren.com/album/1401030957401302876
http://j.renren.com/album/1401030957282423841
http://j.renren.com/album/1401030957166868491
http://j.renren.com/album/1401030957013146111
http://j.renren.com/album/1401031012079939149
http://j.renren.com/album/1401031011560268672
http://j.renren.com/album/1401031011457590100
http://j.renren.com/album/1401031011327002102
http://j.renren.com/album/1401031011204877099
http://j.renren.com/album/1401031011096712480
http://j.renren.com/album/1401031011003611896
http://j.renren.com/album/1401031010420190732
http://j.renren.com/album/1401031010274510298
http://j.renren.com/album/1401031010110445466
http://j.renren.com/album/1401031009592887608
http://j.renren.com/album/1401031009486596896
http://www.meilishuo.com/share/2342618539
http://www.meilishuo.com/share/2342675871
http://www.meilishuo.com/share/2342671701
http://www.meilishuo.com/share/2342673245
http://www.meilishuo.com/share/2342668371
http://www.meilishuo.com/share/2342672183
http://www.meilishuo.com/share/2342669623
http://www.meilishuo.com/share/2342670241
http://www.meilishuo.com/share/2342670773
http://www.meilishuo.com/share/2342671337
http://www.meilishuo.com/share/2342667073
http://www.meilishuo.com/share/2342667731
http://www.meilishuo.com/share/2342660159
http://j.renren.com/album/1401031009383270909
http://j.renren.com/album/1401031009293126257
http://j.renren.com/album/1401031009173211118
http://v.17173.com/playlist_4916044.html
http://v.17173.com/playlist_4915686.html
http://v.17173.com/playlist_4915019.html
http://v.17173.com/playlist_4914674.html
http://v.17173.com/playlist_4914349.html
http://v.17173.com/playlist_4913980.html
http://v.17173.com/playlist_4913600.html
http://v.17173.com/playlist_4913246.html
http://v.17173.com/playlist_4912859.html
http://v.17173.com/playlist_4912497.html
http://v.17173.com/playlist_4912086.html
http://v.17173.com/playlist_4911371.html
http://v.17173.com/playlist_4907922.html
http://v.17173.com/playlist_4907548.html
http://v.17173.com/playlist_4907237.html
http://v.17173.com/playlist_4906933.html
http://v.17173.com/playlist_4906616.html
http://v.17173.com/playlist_4906248.html

我没看过那部韩剧，所以看完影片后问旁人，是不是有浓厚的韩剧味道？旁边的妹纸对我一脸鄙夷，不耐烦的对我解释了一下，我这才明白原来此片完全脱胎自同名韩剧，据说当年那部韩版的《对不起，我爱你》在中国也深入亿万韩剧迷的内心，粉丝力量不可小觑。
想起以前在上海操办电影沙龙，那个场地后来被一群大姐们租下来了，我问她们放什么电影，结果她们带来的碟片全是韩剧的，看过一次，满屋子挤了几十个大姐（也有俩大叔），放着当年的一些经典韩剧，看到动情处，满屋子都是抽泣声。我就硬着头皮参加了一小会儿，实在受不了，我就撤了。我本来就没看过什么韩剧，找不到她们的泪点，而且配着奇怪的韩语，我老忍不住笑，这显得太不尊重人了，必须赶紧离场。
萝卜青菜各有所爱，实事求是的说，韩剧在中国的粉丝群体众多，而且不乏精良剧集，十年前的《对不起，我爱你》能有这么大的影响，可见作品基础还是不错的，拿来改编，倒是对丰富国产电影题材不无裨益。早年间张艺谋把科恩兄弟的《血迷宫》翻拍成《三枪拍案惊奇》，甭管拍的怎么样，这种“拿来主义”的态度是值得赞许的，好莱坞拍电影，历来“英雄不问出处”，什么都可以被他们改头换面一番，《对不起，我爱你》的年轻导演瞄准当年的韩剧，也是一次很好的尝试。
影视影视，都一起说，但不能一起做，毕竟小荧屏跟大银幕有不小的区别，电影改编电视剧，往往注水即可；电视剧改编电影，则需要缩水凝聚，把原来松散、狗血的东西化为大银幕上的作品。其实好莱坞有不少电视剧改编电影的成功前作，譬如大名鼎鼎的汤姆•克鲁斯电影《碟中谍》系列，就是改编自1960年代美国热播剧集《虎胆妙算》，而去年那部《独行侠》，也是改编自经典的广播剧-电视剧集，可见从小荧屏到大银幕，本来就有一条通途。
这次《对不起，我爱你》的改编，也是下了真功夫的，出资购买了原电视剧的版权，所以片名、片中角色姓名乃至主题曲都是采用原剧中的，而为了照顾到原剧粉丝的心理，对于原剧中的一些经典桥段，电影中也做了保留。据说原剧集中女演员穿的那款“彩虹”毛衣当年就销得十分火爆，现在电影里还是保留了这款经典的服装——不过我实在眼拙，楞没看出来是哪一款。
当然电影也做了不少改编，电影毕竟篇幅短，很多东西要删节。而电影版的《对不起，我爱你》除了在北京，在温哥华也有不少戏份，也拓宽了电影的城市空间。至于女主角对于男主的花痴表现，给人的感觉也是蛮可爱的，魅力大叔还是很受欢迎的。