张国荣王祖贤版的《倩女幽魂》实在太耀眼了,以至于说起这个故事,大多数人眼前冒出来的都是这二位风华绝代的脸。
鲜为人知的是,1997年,由陈伟文导演,徐克编剧及监制,《倩女幽魂》三部曲还改编出过一部堪称「沧海遗珠」的动画电影。
当年金马奖最佳动画长片,豆瓣评分8.2,可见品质是可靠的。但豆瓣点评人数才17,000+,对比去年大火的《哪吒之魔童降世》1,440,000万+评价人数,《小倩》的战绩堪称惨烈。
将传统故事融入未来元素,一边是小桥流水的古典韵味,一边是光怪陆离的机械电波,动画世界里的《小倩》让徐老怪淋漓尽致地挥洒了他天马行空的想象力。
1. 故事:不求深刻,只求好看
「要来找我哦,我家就在北村,门口有棵好大好大的桃花树,记得一定要来找我!」
这是身处投胎门前,少年宁采臣和女鬼小倩之间的约定。
这个场景让人不禁想起宫崎骏,想起《千与千寻》里千寻问小白龙:「我们还会在哪里相遇吗?」
小白龙说:「嗯,一定。」
千寻:「一定喔。」
小白龙:「一定。」
其实《小倩》的故事除了融合《倩女幽魂》三部曲系列,由徐克担任编剧和监制之外,美术团队也请来了宫崎骏名篇《龙猫》和《风之谷》的团队成员藤彻哉、小松原一、中村孝等。
后来宫崎骏老爷子的《千与千寻》,细节上不乏借鉴《小倩》的地方。
《倩女幽魂》系列的故事大家都很熟悉。而动画版《小倩》保留和融合了《倩女幽魂》的一系列人物:
宁采臣、小倩、燕赤霞、姥姥、黑山老妖、十方和师父白云,并给每个人物都设计了全新的个性元素,让人物逻辑更贴近于90年代的年轻观众思维。
主人公年龄也从《倩女幽魂》里的20来岁提前到了15、16岁——这显然更贴近动画片切入的相对低龄观众的观影体验。
八九十年代港产片让人觉得最爱不释手的地方,就是创作团队会力求把故事讲得「不求深刻,但求好看」——重视作品故事情节,增加戏谑鬼马的细节对白,避免喋喋不休讲大道理。
比如宁采臣初遇十方和师父白云大师,两位大师一顿华丽地降妖除魔之后,十方一边说着出家人低调,一边夸夸其谈地报出「五台山白云寺飞天遁地刀枪不入惊天动地少年金刚十方大法师」的超长绰号。
于是铁憨憨宁采臣不由得感慨:「这些法师果然都很低调,连名字都起的这么让人记不住。」
这种港式喜剧片里常见的无厘头幽默贯穿始终,让人时常忍俊不禁地笑起来。
2. 脑洞:传统现代人间鬼蜮的交织
据说徐克从80年代起就憋着想做动画——毕竟电影很多时候很难完全脱离现实,尽情发挥徐老怪天马行空的想象力。但动画梦缺乏契机,才一直搁置下来。
动画版《小倩》里,徐老怪的脑洞开得那叫一个独树一帜。
宁采臣所在「人类」世界处在中国传统社会——女孩15及笄出嫁,画风是熟悉的小桥流水,庭院深深深几许,甚至也用了「桃花」来比喻爱情。
小倩身在「鬼蜮」却充满现代感——闪烁的霓虹灯、鬼城演唱会、灵牌电话、漂浮的红绿灯、投胎火车……灯红酒绿的盛况俨然是翻版的香港街区。
而穿行于两界之间的燕赤霞,一边用传统手法驱使灵符驱魔抓鬼,一边却驾驶着巨型机甲「道神道」,简直是翻版高达。
古代小城郭北县变成了五光十色的小都市,黑山老妖成了鬼蜮都市里的到处贴着他巨幅海报的天皇巨星,小倩成了一个为追星放弃投胎,爱情至上的少女——除了帮姥姥抓活人吸取阳气的设定,其他人设和原本的小倩基本没啥相似了。
可以看出来,徐克为《小倩》营造了一个全新的世界——它完全不同于中国几十年前享誉世界的《大闹天宫》、《山水情》、《小蝌蚪找妈妈》这类纯粹传统国风的动画创作,而是引入了更多的现代元素和思考,让作品具备了更过瘾的观影体验和更深层的现代特征。
新瓶装旧酒,徐老怪是连旧酒都调成了鸡尾酒端上桌。
故事一开头,就是宁采臣的女友小兰嫁人,但新郎不是他。宁采臣感慨:
「以前干活忙是为了她,现在是为了忘记她而干活忙。」
到了郭北县,宁采臣找了个美食城吃饭,餐馆里客人也纷纷吐槽:
「最近换季,时间少了事情还是这么多,忙死了。」
这种对白设计,是不是也很现实?
3. 特殊时代下的冲突与融合
如果要作深度解读,我们也完全可以从97年香港回归,香港人在中国传统文化和西方科技文明夹缝中的求存,前殖民社会的隐喻角度来解读这个《小倩》的故事。
宁采臣是一个四处奔波,无以为家的收账人。
电影开头,宁采臣走上的那条道赫然写着「孤独的路」。
郭北县里中洋杂糅,过去与现代交织融合。
妖魔鬼怪满天飞舞,百年餐馆里花式吃人。
黑山老妖极端自恋,树精姥姥吸阳气美容。
燕赤霞和白云因理念不同大打出手,最后却一同投胎。
宁采臣的狗投胎做了猫,现女友差一点投胎成前女友的女儿……
这些细节都不能细想细说。只能说,一定程度上都是特殊时代下某种现实的映射。
然而,抛却所有这些涉嫌「过度解读」的内容,《小倩》的故事毫无疑问也是一部兼具艺术性和商业性,老少咸宜的经典佳作。
何况,除了徐克陈伟文坐阵,宫崎骏团队外援,《小倩》还聚集了一大票大佬级人物配音:洪金宝、罗大佑、李立群、刘若英、苏有朋、王馨平、吴奇隆、张艾嘉等配国语版;黄霑、杨采妮、陈小春、郑中基、陈慧琳、袁咏仪、林海峰等配粤语版。
徐老怪亲自上场,配那条「情比金坚」的狗。
绝对算是历史级巨制了。
近年来,隔三岔五都会有一两部国产动画电影号称自己是「国漫之光」。可惜的是,几乎每一部都会面临同样的问题:画风很美,制作精细,但缺个好故事。
如果有《小倩》这样优秀的故事剧本,或许一切就都不是问题了。
知道这部片子也算是机缘巧合,随意浏览了一些评论,是一部被抬得很高的国产动画,97年生,阵容名气都响铛铛,但下定决心去找来看看还是因为一句评价:宫崎骏《千与千寻》的原版。
宫崎骏众所周知,日本的动画大师,也是我最崇拜喜爱的动画人,《千与千寻》则是他的代表作,历时多年,经典依旧。这里先不谈两部动画究竟有什么联系,关于宫老爷子的作品以后一定要找机会专门聊聊。
刚刚说的那部豆瓣评分8.0的动画,就是《小倩》。
《小倩》的编剧是徐克,说来也算是他的作品,徐克另一部家喻户晓的作品叫做《倩女幽魂》,1987年的电影,自认为92年前出生的人应该都是看过这部电影,故事剧情平淡无奇,女鬼与书生的缠绵悱恻,但这部电影终归还是上了神坛,成就了经典。
《小倩》的原版便是《倩女幽魂》,但要说这电影与动画之间有多大相似之处,却是截然不同。
《聂小倩》出自《聊斋志异》,中国自古以来便流传许多妖魔鬼怪的故事,记录鬼怪的著作琳琅满目,随便一本也是超过了日本的百鬼夜行,例如《山海经》、《夷坚志》、《搜神记》、《神异经》等,只是很多已不被现代人所熟知,其中又白话又趣味的当属《聊斋志异》。
在我看来,徐克对小倩应该是有着很深的情感,《倩女幽魂》三部曲,时隔多年又重置动画,一个题材翻来覆去定是有两把刷子。前段时间曾与人聊起,说是如今港片大不如前,这也是客观事实,港片的黄金时代应是8、90年代。我对港片的喜爱程度很高,不爱黑帮片,偏好的都是那些鬼怪武侠片,近几年港产鬼片几乎一个不拉,也就是豆瓣评分3.0以下的那一堆,非常荣幸的获得了一个烂片王的称号,说来说去难逃的还是“情怀”二字。那么徐克就是港片黄金时代很杰出的导演或是监制,有着一股江湖洒脱之气,又带着山高水长的淡薄,影片中的飘逸与质感都是难能可贵的。
说回《小倩》,讲的不是凄美哀伤的人鬼之恋,处处都洋溢着喜剧的色彩,港产动画我接触较少,加之《小倩》也是看的台湾国语版,第一时间想起小时候看过很多的台湾国语版动画,产自日本,人物设定很Q,剧情诙谐色调明朗。而那个时段的大陆动画普遍都有着一丝阴沉的气味,传统的人设与细致的背景,但也堪称经典。
既然那个时代的动画,便顺道推荐一部我很喜欢的日本动画,叫做《悟空大冒险》,手冢治虫监制,非常有趣。
接下来是关于《小倩》的赞扬与吐槽并进:
1、人设
据说《小倩》幕后有着庞大的日本团队,一大部分出自宫崎骏,所以在部分人设上带着日本特点也属正常。动画人设也是与电影版最相近的地方,宁采臣仍然是当年张国荣的造型扮相,恍惚间眉眼神器也带着几分神似。女主小倩的人设则是走了中国风,说来也是不错,但男女主角搭配起来便是有些画风不合。
配角男男女女各有特色,鬼怪们千姿百态,生动风趣,加之画风东洋,客观评价却有百鬼夜行之嫌。
2、场景
说来毁誉参半的部分,场景应是首当其冲,2D人物与3D背景的融合,算是当年一个较为前卫的尝试,可笑便是如今看来质感拙劣,很是不伦不类,若是规规矩矩做个2D动画,定是更加出彩。
抛开粗糙的3D场景,建筑物刻画古今结合,却不显违和,风趣欢腾的画面,层出不穷的想象力,不经要给个大大的赞,兴许《千与千寻》当真是借鉴了这部。
3、声优
无力吐槽声优,粤语版国语版都是强大的明星阵容,由于看的国语版,就只贴国语配音来看看吧。
我一直认为中国不缺好的声优,最传统的配音演员与现在流行的网配圈,都是很不错的,当年的国语配音可以算的是毁了半部剧,小倩的声音毫无感情,声线老态,恍恍惚惚一直当作小男孩与大妈的感情故事。
4、配乐
配乐很好,插曲很美,古典的乐器与调子,为动画加分不少。
5、剧情
故事上整体很紧凑,主线仍是倩女幽魂的故事,除鬼队伍中加了和尚的戏份,增添了趣味,顺便又抹黑了和尚。
动画的台词比较杂碎、冗长,现代化的思维方式,有诙谐,也有拖沓。
说到剧情,便要点点我这篇文章的标题了,电影全篇让人不禁失笑的地方,男女主角之间常说的便是:“为了我们的友谊”,“我们是朋友。”之类云云,真的就不能好好谈恋爱么?
故事里的另一只女鬼,叫小蝶,与《倩女幽魂》中的设定无太大出入,先期与小倩对着干,后期舍命帮,重情重义的那几声:“姐姐。”我真的没有在看白蛇传么?我没有开玩笑,你们看那一青一白,再加个书生,活生生的《白蛇传》,后来我一想,《青蛇》也是徐克的作品。
结束语,作为一部20年前的动画,的确是有着挺高的水准,至于评分8.0究竟值不值,这便仁者见仁智者见智了,观后不禁思索,且不论徐克电影中总有着这样那样的道与道,认认真真的搞笑动画也不多见了,现在的电影动画里要是能不牵扯太多的隐含深意那就太好了。
原文链接:
http://www.gracecode.com/archives/2984/无意在休假期间又重新观看了遍《小倩》这部电影。相比徐克同样编导的《倩女幽魂》,《小倩》这部电影以动画的形式更能夸张的描写故事的发展情节。
《倩女幽魂》中对蔺采臣和聂小倩之间的爱情刻画已然非常的到位,如果有能超其者,恐怕就只能是《小倩》这部电影了。动画片夸张的手法,如在空中飞驰的投胎火车、佛与道争斗的场面,虽隔 12 年,但至今看来仍然是那么酣畅淋漓。
不仅仅是场面,好的影片同时注定要有很多的隐喻。让眼球大呼过瘾的场面过后,影片的戏路安排让人能慢慢得咀嚼出味道。例如,戏中俩师徒与道长的争斗看似已然是势不两立,但到最后却投胎做成了兄弟。
还有,主人公蔺采臣奔向与聂小倩相约的地点,发现聂小倩投胎的娘亲竟然是自己的初恋情人小兰。更令人魂伤的,小兰所生的竟然是带把的男孩,情以何堪!此时剧情却峰回路转,原来聂小倩从未去投胎,而且一直藏在蔺采臣随身携带的那把伞中。
纵观影片的剧情线,从梦境中醒来,到最后又犹如梦境般的结束。但不同的是蔺采臣相伴的对象已不是已为人妻的小兰,而是聂小倩;而聂小倩也从盲目崇拜中走出来,相中了文弱书生蔺采臣。
再次细细品味,蔺采臣和聂小倩相约的北村那户人家门口的桃花树,俨然是个象征。桃花树的暗喻容易让人与陶渊明笔下的桃花源串联起来,而情人间的旅途也犹如寻找桃花源的路般漫长困难,因此尤其显得珍贵。
再来看看影片中的那些看似脱口而出,然而给大家欢笑的同时又能带来思考的台词
1. “他看起来没那么脆弱吧”“难说啊,你伤了他的肉体,我伤了他的心灵…” - 小兰夫妇
2. “以前干活忙是为了她,现在是为了忘记她而干活忙,人总是离不开个忙字”- 蔺采臣
3. “我是法坛后起新秀,名气直追白云大师,人称捉妖小旋风。...,不要到处替我宣传啦。我们都是很低调得。” - 十方
《小倩》这部电影注定是个经典,从 IMDB 上 6 分的得分即可得知,以至于以后的《千与千寻》都有它的影子。反观目前的国产动画片(尤其是大陆)我甚至感到了绝望,唯一仅存的记忆也仅仅停留在了上个世纪。
不管怎么样,好的电影无分国界,只是从私心上说,还是期待国产动画片重新崛起的那刻。让影片中的最后的诗词结束此篇文章。走出动画片,其实每个人都在寻找梦中的那颗桃花树:
荒唐一觉春梦醒,
北村可有桃花树。
略略清算,初识《小倩》的时候,我还不足十岁,原来已经是那么久以前的事了。人总是要到时光荏苒之后,才能发现时间的宝贵。别人说再多遍都是浪费,因为这种善意的提醒完全起不到作用。
这是在很多年之后,我才明白的理儿。在合适的年龄做适合的事,这才是幸福。
时光不逝,人生不圆。
缓缓地吐出这几个字,最后一个“圆”字,好像吞掉了以往丢失的旧时光。有些伤感,却又幸福。在这些不同的时间段里,我究竟看了多少便《小倩》?已然不记得了,也不用记得。只要下次再想看的时候,找出来看就好了。
很喜欢这种随性的状态,却很可惜不能一直做一个随性的人。
第一次看《小倩》,还是老爹给我买的VCD碟。那时完完全全是一个孩子,甚至有些傻乎乎的,在看到鬼市里一个女鬼给一个男鬼“松松骨”的时候,还会有些小惊恐的叫出来。那时的《小倩》对我而言仅仅是部动画片儿,小孩都爱看的动画片,没准在我心里的地位和什么《大头儿子小头爸爸》齐平。但是还是很爱看,虽然现在已经记不起儿时喜好的心性,但大概是觉得很有意思。
再看《小倩》应该是几年后的事了,没准我上了初中,没准我上了高中。依然是那张VCD,没准被我压在了床下,没准被我扔到了箱子里。但庆幸的是,在我归置屋子的时候,又将它神奇翻了出来。
恍然,原来还有这么一部动画,咦?而且是国产动画,闲来无事,看看也罢。
时光最精妙之处在于,时过境迁,你变了,它没有变,你忘了,它就让你全新认识它。
原来国产动画也可以这么精彩,原来国产动画也可以这么动人,这是我从没有想过的。也许之后我们也会发现它的幕后制作多半是来自日本的班底,但是,在那一刻,我是真真正正的被这部动画所吸引了。它故事完整、制作精良、画面流畅,言语之间妙趣横生,最重要的是还有你侬我侬的《亲亲桃花》,完美。
之后的很多年里,我又陆续看过几遍《小倩》,每次看完都觉得自己好像又回到了小时候似的。但,时至今日,我却是再也找不到那张VCD了,不免有些感伤。所以,我采取了高科技手段,把它下载到了我的硬盘里,永永远远的留下来。
虽然我是真的很喜欢《小倩》,很想把它推荐给更多的人。但我也明白,时光一去不复返,再也回不到小时候了。即使我把它推荐给你,你观看的心态也不一样了。这就像朋友推荐我看《圣斗士星矢》(我小时没看过)一样,我看了一集就受不了了……
不同的时代有不同的经典,但有时候,错过了就是错过了。
现在看其特技是有点落后,但是当年可是非常先进的,人物造型有趣,想象力也很棒,《千与千寻》从中学了很多东西,可惜这部片脱不开港片的油滑腔调,全片的细致描绘以及哲思也达不到《千与千寻》的境界,显得不够深刻和大气,所以非常可惜。
20年过去了,后来内地一部超越此类动画电影的都没有!!!!那些说白蛇、风语咒、大鱼海棠好看的,你们是没看过这部吧?!!!
这就牛逼了,千与千寻+千年女优+七龙珠。
怪不得人生下来都在哭,原来是刚被大锤砸了脑袋……
想不到还有这么一部天翻地覆的香港动画,那时的徐克脑洞真是大到无边无际,笑到流泪。其实我在想万一有来世,死之前一定要告诉那个爱的人自己打算投胎到何处。看到最后的豪华无比的配音表,忍不住唏嘘,情比金坚的他们,今天散的差不多了。
小倩好活泼;姥姥的国配好囧;徐克居然配那么可爱的金坚;片尾曲黎明&陈慧娴《依然是你》。
硬是拍成了美女与野兽,但是胜在新鲜
2007-11-16 13:09:06 9/6.5(306)
徐克版 经典动画《小倩》里很多日方工作人员都是来自宫崎骏的班底,比如《小倩》动画导演远藤彻哉是宫崎骏制作《龙猫》的演出助手,小松原一男是《风之谷》的动画导演,中村孝是《风之谷》的原画师……
千与千寻beta版 青楼,火车,大猪,妖魔鬼怪这些元素后来被原封不动搬过去了
看这个的时候应该很小吧。印象很深很深很深很深。
看过倩女幽魂的多,知道这部小倩的恐不太多,又有多少知道这是徐克导演的作品呢?这部1997年的动画电影,丝毫不逊色于徐克导演的任何一部真人作品,更不逊色于日本的经典动画电影。电影中运用了许多日本元素,但不违和,场景细节丰富,风格瑰丽,想象力满分,相当地可爱!
(8/10)才知道给那条狗配音的是徐克…………………………
没想到《魔法阿妈》诞生的前一年还有这部相当好看的动画电影存在。灵位电话、投胎火车、楼梯鬼......实在是想象力大爆发,尤其是国语版台词,搞笑至极,实在给力。这些元素要不是融入在动画这种类型里,可能就显得格格不入。最大的败笔就是人物经常嘴巴不动却依旧话唠;还有三维技术如今看起来有点矬。
和路路一起看的,非常赞很有中国风格的动画~
今年看到的最喜欢的动画电影,竟是1997年的小倩,BGM太棒了啊。小倩出场那段百看不厌,国语粤语配音都很不错。
我非常喜欢这部作品。是徐克制作的,可以看出徐克相当喜欢《倩女幽魂》,而宁采臣可以依稀看到张国容的影子。。。里面的笑料不错,特技不错,台词也不错,总之是上乘之作。
为什么之后再也没有可看的香港动画??????????????????????????????????????????????????
Cantonese如此有感覺..
放弃未来之约,人鬼仍要相伴共度此生,虽是阴差阳错却更动人。燕赤霞和白云师徒道佛相斗,本土道对妖转杀为互,外来佛执意追杀,徒弟还很乖张。很难说《青蛇劫起》有没有借鉴小倩和宁采臣乘坐投胎列车飞往投胎门一段,或者是致敬。97年的香港动画,竟然已有3D画面,虽然很辣眼。这片阵容相当豪华,徐克编剧,粤语配音汇集黄霑、袁咏仪、杨采妮、陈慧琳、陈小春、郑中基,国语配音还有吴奇隆、苏有朋、洪金宝、张艾嘉、刘若英、罗大佑,徐克自己配了里面的小狗金坚,片尾曲更由黎明和陈慧娴合唱。