诺桑觉寺

Northanger Abbey (1986) (2007)

Apr 16th 2009newlightBBC & 电视观感

先看了ITV 2007年的《诺桑觉寺》(Northanger Abbey)，然后才看BBC 1986年的版本，发现把这两个相差21年的版本放在一起看，还能看出改编年代的许多文化特征。两个版本有许多共同之处，就连两位女主角，1986版的 Katharine Schlesinger 和 2007年的Felicity Jones，长得都有几分相像。Schlesinger 的 Catherine 更成熟些，而且她的一头卷发让她显得更有异国风情一些。

两个版本在剧情安排上也有许多相似之处，都在直线叙事中插入了女主角的梦境，1986年版侧重女主角把外部世界想像成哥特小说，2007年版则更多地挖掘了性觉醒和被压抑的情欲，把对未知的恐惧和兴奋交织在一起。这当然是2007年版编剧 Andrew Davies 在往剧情中加料了。在1986年版和简•奥斯汀的小说原著中，女主角 Catherine 读的小说是 Rodolpho，说的是小说女主角经历种种磨难终于成功战胜了恶魔，还属于青春期女性成长的经历，这和 Catherine 初见世面的成长经历有相似之处。但是 Andrew Davies 却让她从故事中间开始阅读色情小说 The Monk，于是女主角Catherine 的梦境和想像顺理成章地更接近于情窦初开的性幻想。

2007年版本的成功之处，是演女主角的选择，Felicity Jones 的 Catherine 纯真懂事，但在内心却对禁忌充满好奇。在1986年版本中，就没有向这方面深入，只是个想像力丰富的懂事女孩。

有些情节，两个版本甚至是互补的，也可以看出不同年代对原著小说中不同主题的侧重。比如在Catherine 离开 Northanger Abbey 这段，2007年版本中，花了不少篇幅描写女主角突然被男主角父亲驱逐，不得不长途单身坐公共交通工具返回家中的片段，是对她性格中顽强一面的补充，符合现代女性勇于独立处事的特点。但在1986年的版本中，则基本省略了两人的对峙和女主角单身回家这一段，而是加入了Catherine走后 Tilney 家父子之间的交锋，不仅突出了父亲的势利，还交代了儿子对待Catherine并不是一味地冲动，已经了解了她的不少背景，不仅说明男主角的稳重，而且同时突出了当时的社会阶层和收入对婚姻的影响。

可以说1986年版的Northanger Abbey更加尊重当时的历史背景，到了2007年就更象是现代爱情故事了。

从观赏角度看，1986年的 Northanger Abbey有着双重怀旧的意味。我们不仅在看古装剧，而且还在看80年代是如何表现古装剧中的浪漫爱情的。特别是其中的配乐，电子音乐加上女声的哼唱，有着那个时代的奇特的梦幻浪漫感。到了2007年，配乐就回归管弦乐了。

在男主角的选角上也反映了两个时代的不同标准。现在的爱情片比较倾向选择扮相年轻漂亮的男主角，过去则喜欢用显得成熟的男演员。Peter Firth 不算英俊但比较稳重，与2007年的 JJ Field 相比，有点成熟的“黑马王子”的感觉。

Northanger Abbey 本身，在1986年版本中在片头中已经出现。这是座四面高墙，墙外环水，好像是处于湖中的城堡，让令人印象深刻。这座非常上镜的城堡，我第一次在电影中看到是2007年的 Joe’s Palace。这是英格兰南部的 Bodiam Castle，现在是National Trust 的产业。

至少在1986年版本中，除了 Northanger Abbey，Bath 这个城市本身也在外景中出现，剧中的一幕当时人们“泡澡”的镜头，很有意思。男男女女同处一池，穿着整整齐齐的橙黄“浴衣”，女人头上依然戴着夸张的帽子，在四周是罗马厅柱的“池子”里，没至胸口的水中走来走去。同时男男女女都可以与人对话，所以还是社交场合。每个女人脖子上都挂着一个盘子，漂浮在水面，上面放得似乎是香油和石榴之类的东西――据说当时的Bath Spa风俗就是如此。到了2007年，ITV重拍 Northanger Abby时，为了节省成本，就全部搬到爱尔兰去拍摄了。

http://taohuawu.net/2009/04/16/northanger-abbey-1986-2007

接触奥斯汀是从《傲慢与偏见》开始的。
05版的电影看了很多次，音乐配乐很美，常常放着电影做其他事情。
可能这只是一个人的习惯。
刚刚把07版《诺桑觉寺》看完了。
美丽的田园画面，紧凑的配乐，很有氛围的舞蹈，少女的白裙。
只是觉得男主角应该少笑一点就好了。否则觉得好似心机很深的样子。
整部剧还是好的，唯独结局很仓促。

看了电影《诺桑觉寺》，是有点让人瞠目结舌的一部电影，因为结尾结的太突然
Northanger——诺桑觉，算是音译译的比较好听的例子了，比起“谷歌”之流的
据说是简•奥斯汀早期的作品，如果没记错的话，应该是那个捏造了达西先生的女人吧
达西先生太完美，不得不使用捏造二字，《诺桑觉寺》的男主角也十分之英俊
他竟然长得十分之像刘晔，尤其是眉眼，真是太奇怪了

故事还得从女主角Catherine讲起，是一个生在十全十美家庭的农家女孩
她住的那个小镇叫Fullerton富乐敦，有钱人Mr.&Mrs.Allen是他们家的朋友
于是Allen夫妇就带Catherine到大城市Bath巴斯去社交，就遇见了男主角Henry Tilney
Henry是一位牧师，他的父亲是一位将军，他们的家就是诺桑觉寺，一个很像是各种恐怖片发生的场所的古寺，不免让人想到古寺怪音、古寺魅影、古寺迷情之类的地方

在巴斯取景的那些地方，就和我曾经看到过的一样，道路、房屋都是古色古香的
只要在夜晚换上马车、戴高礼貌的先生、穿束身裙的小姐，是直接变成了英国古代的面貌
短而简单的故事中，出现各种标志性的角色，这也许就是大师写出来的字变成景点的原因
总是能让一些家常便饭的事情，变成揭露社会现实的利器，映射种种人性层面的本质
其实说白了，男主角的父亲乖戾、孤僻、暴躁，现代角度来看就是极端讶异下的变态人格
可是变态人格的父亲却有着情感充沛而又正常的子女
而且，变态人格的父亲还要求自己的子女都必须与有钱人家的子女结为夫妻
不知道这变态人格的父亲到底脑子里是装了什么烂东西

女主角Catherine看了太多哥特气质的小说，导致她对诺桑觉寺产生种种不良的幻想
再加上男主角Henry的母亲早已身亡，变态人格的父亲又各种不许他们进入妈妈的房间
更促使Catherine把男主角的父亲想成了一个变态杀人狂
而事实上，男主角的父亲之所以邀请女主角到古寺做客，是因为听到流言蜚语说Catherine会继承有钱人Mr.&Mrs.Allen的财产，才假惺惺的这么做的
结果，当他发现Catherine并非潜力股的时候，就恶狠狠的把她赶回家了
可是Catherine又以为，是凶狠的大叔知道了她对他种种不好的想象才勃然大怒的
她还被男主角Henry发现了自己那些阴暗的想法，还被Henry斥责了一番
于是，Catherine回家之后就各种自查自咎去了

说到这里，不知道故事的主线想明白了没有
当然，有关副线中，爱慕虚荣的Isabelle也误会Catherine是有钱人家的孩子，所以才和她的哥哥James订婚，又红杏出墙勾搭上了Henry的哥哥Faderick，又被放荡不羁的Faderick给甩了；以及Isabelle的哥哥Johns也看上了Catherine可是却像一头蛮牛一样不懂得示爱的技巧还做些一厢情愿的蠢事之类的情节，就不一一赘述了

重点在于，回家之后的Catherine，非常思念Henry，然后Henry就骑着白马化作王子不期而至了，你就以为这是爱情片，估计接下来还得有什么父命难违、门第偏见的苦难的
可是没有
影片一路都在铺垫恐怖悬疑气息，制造有关诺桑觉寺的种种传闻，有关男主角一家的声名狼藉，你就以为，诺桑觉寺的背后估计还隐藏着什么杀妻虐妻、不伦之恋、冷宫囚禁之类的真相呢，可是也没有

男主角Henry追到小镇富乐敦女主角Catherine的家之后，就激动地表示自己和父亲决裂了
紧接着画外音就告诉你，男主角妹妹的那个一直不被变态父亲认可的心上人，一不小心就很幸运的变成有钱人了，于是男主角也不用背负娶个有钱人的家庭负担了
于是男主角和女主角幸福快乐的结婚生子了
然后，再一句画外音告诉你，这个故事到底是在推崇父亲的专制还是子女的反抗，就留给各位去评价吧
虽然景色和演员都很美轮美奂，可是也难免要在心里说一句：什么跟什么啊这是！

07年是奥斯汀逝世190周年（其实刚在wiki上找的小抄），有很多纪念活动，classicfm推出了新版的audiobook，可惜没有下载全，bbc推出了三部新版电影，劝导，曼斯菲尔德庄园和诺桑觉寺，都算是奥斯汀的”二线“作品，sony picture出了个新电影叫奥斯汀书会，五个女人一个男人每个月聚一次讨论一本奥斯汀的作品，哦还有那部成全了男主角的“成为简奥斯汀“，堪称year of austen。
奥斯汀书会不错，看过全六本书的人只是冲着那六本书的几句讨论几个亲切的名字和几行熟悉的台词，就不能不喜欢这部电影。
成为简奥斯汀很久之前看的，实在没感觉，那个女的长得也太美国了，真不知道导演怎么想的。
看了两部劝导，07版和之前的一个老版本。07版改得实在有些面目全非，大概是为了衬托女主角的性格改变，从懦弱到坚定，居然在片尾异想天开的加了一场在大马路上狂奔追男主角的戏，让奥斯汀一跃走在了时代的超前端，成为了女性解放思想的先驱。老版本有一个镜头很喜欢，安妮来到妹妹家成为每个人私底下倾诉的对象，听了整车整车的抱怨和牢骚，新版本里完全没有了这回事。不过两部电影都表现了安妮对于8年前放弃订婚的后悔，似乎跟原著精神不符，而且两个女主角都温婉柔弱有余，漂亮不够，不足以在莱姆的街头凭一次偶遇就让埃里奥特先生一见倾心。旧版本的文特沃斯上校也实在离谱了些，大概以前的审美观是走这种路线的。
曼斯菲尔德庄园一度曾经是我的最爱，尽管时间很短。07版的女主角还行，整部戏感觉也还行，但是看完之后就不喜欢这些人物这个故事了，觉得爱德华有些窝囊，在新欢那里受了挫折就回来找旧爱，而旧爱也一直不离不弃不哭不恼默默等待他的回心转意，两个人都不是那种身上散发着光彩的人物，太平淡了些，甚至有些委屈求全的味道。
最惊艳的当属诺桑觉寺！不过原因之一可能因为这是我最不喜欢的奥斯汀原著，只看过一遍，对于故事情节男女主角从来没什么推敲回味，脑子里没有已经定型的模式，而且里面的戏中戏也让导演有换换口味发挥的余地，不是从头到尾都是乡村绿色背景舒缓钢琴伴奏，女主角选得非常出色！单纯的模样有点神似斯嘉丽约翰森。男主角的台词很幽默，搭讪功夫一流。因为我已经淡忘了故事情节，比起其它几部电影，多了一点期待下面会发生什么事情的好奇。
以前看的格温尼斯的艾玛，李安文斯莱特的理智与情感都不错，傲慢与偏见么，期望实在太高，大概永远也不会觉得有哪一个版本挑不出刺儿的了。

看这部07版的时候，看过小说已经很久了。几乎都要忘记了情节。
总的来说，觉得这部戏节奏有点偏快。可能是由于篇幅的限制。
不过，毕竟比新拍的p&p要更有英国的味道和更符合austen的思想。
不过 女主演的那个演员，俺觉得有点现代化了。过分的活泼了点。不过英伦的田园风光还是那么吸引人。
这次ITV重拍的很多austen的作品，包括emma NA,MP,SS,PERSUASION。不过就是没有PP ，可能95那个太过经典了。
大家可以到这里详细了解：http://janeausten.itv.com/#

简·奥斯汀的几部作品改编的电影（电视剧）差不多看全了（还差一部《劝导》）。
很有意思，我每次看，都会在电影里看到相似的故事脉络，然后就下意识地试图拼凑出背后千丝万缕的真实。
去年看了自传性的《成为简·奥斯汀》，于是觉得这几部电影其实翻来覆去都有些情节雷同。
这部中，和凯瑟琳的哥哥谈情的那位姑娘（《成长教育》的女主，也演过《傲慢与偏见》的妹妹），活脱脱就是现在俗称的“绿茶婊”。虽然有人不喜欢这个称号，可是现实生活中，这种人还是混得蛮如鱼得水的。
她已经和凯瑟琳哥哥订婚了，可是得知对方需要两年后才能继承遗产，就有些接受不了。
然后诺桑觉寺的大少爷一招手她就开始蠢蠢欲动了。这位可是名正言顺的金主，她心里自分定了高下，于是嘴里说深爱着凯瑟琳的哥哥，转身却挽上了人家的胳膊。
可惜她遇到的是一个情场浪子，那套欲拒还迎、欲擒故纵的把戏不太灵光，生生赔了身子又折兵。她自忖度好事已成，没料想人家一到手玩完就一脚蹬了她。
当然她不会自怨自艾，而是立即给凯瑟琳的哥哥写信去澄清城内弥漫的谣言，说自己一直守身如玉等着他。哈哈，这类人总是会努力抓住什么的，因为她们注定需要攀援着大树才能活下去。
相对比，凯瑟琳就显得天真无知多了。可是这样的女人才可爱，不是吗？
天真可爱的女子，只有内心强大包容的人才会懂得欣赏，所以一般人只会追逐那些世俗肤浅的艳丽女子。
非常搞笑的是，男主的父亲打了一回酱油，这个一辈子投机婚姻的老头，用冷暴力害死了前妻，居然又打起了凯瑟琳的主意（他误以为凯瑟琳是会继承艾伦家丰厚的财产），倒是误打误撞促成了小儿子和凯瑟琳的姻缘。
的确有点琼瑶剧的感觉，哈哈。