1 ) 武夫与猛兽
Beowulf中文音译《贝奥武夫》,译得好。无形中有一半是意译。因为从电影的故事看,这位贝奥武夫就是一介武夫。
《贝奥武夫》这首古英语经典史诗对我们魔戒迷,夸张点说是如雷贯耳。托老受它影响很大,在它上面下了很多功夫,并且是当年少数几位主张研究《贝奥武夫》的文学价值的学者之一。不过要读它的原文是没可能的,估计读当代英文的翻译也会很吃力。所以有电影看,当然不能错过。但没去看IMAX,虽然听说效果很好。
电影《贝奥武夫》讲的故事是这样的:八世纪的丹麦,有个小王国(从画面看,也就是个村庄)。这一晚国王跟手下欢庆新殿(就是个大木屋)落成,痛饮蜂蜜酒。这时来了一个造型非常非常恶心的怪兽,把大伙宰了个七七八八。国王重金悬赏各路英雄去杀怪兽。贝奥武夫来了。他是个爱夸耀,虚荣,好色的美男子。喜欢裸体降妖。他把怪兽杀了。但是怪兽的母亲不干了,她杀了贝奥武夫的大批手下给儿子报仇。贝奥武夫去兽窟找她,发现。。。海报上不是有Angelina Jolie吗?对了,母兽就长了Angelina Jolie的模样。以下省略十五字。贝奥武夫回去谎称已经杀掉了母兽,继续威风了很多年,但是把灵魂卖给魔鬼还算传统,把精子捐给怪兽会有什么后果呢?
这部戏,跟原文情节不一样是自然的,原文哪有如此香艳?
不过最奇怪的感觉还是画面。就象一个电脑游戏,是真人演员演出,然后捕捉成三维动画片。导演Robert Zemeckis曾出品阿甘,那之后他义无反顾地走上数码电影的开拓之路。前几年的《北极特快》也是他的,用了同样的真人三维捕捉技术。这个跟前阵子的《黑暗扫描仪》又不同,那个是拍了真人以后,把底片用二维动画一格一格画一遍。
所以片中Angelina Jolie的正面全裸,应该比真人完美得多。它只是长得象Jolie,借了Jolie的壳子,其实是个不一样的东西。其他演员也是如此。Jolie的三维动画版是成功的,的确是尤物,不可方物。不过其他角色没这么幸运,多数都塑造得比较死板,眼睛无神,表情呆滞。出色的配音也无法挽救。Anthony Hopkins演的国王,声音听得出来,表演不太看得出来。John Malkovich又被浪费了一次,实在可惜。一位重要角色,王后的扮演者Robin Wright Penn,在阿甘里面演Jenny的。我一直觉得Jenny是被低估忽略的角色,Robin Wright Penn演得非常出色动人,但是风光都被Tom Hanks得了去。因此回来查资料发现是她演的王后,心里很高兴。不过高兴归高兴,王后这个角色的造型处理被电脑弄坏了,微妙复杂的感情完全没有表达出来,你从声音里听到了,可眼前看不到,只看到一个一直皱着眉的怨妇。
还有动作的滞后感,尤其是骑马奔驰,更是明显。
至于贝奥武夫的角色,大概现实中实在找不到这么有趣的强壮美男,所以他的脸是想象出来的。的确是好看,制作群大概征求过花痴们的意见。也许因为是想象的容貌,所以小贝同志想脱就脱,肆无忌惮。真的,这个片其实有点淫荡,很多性方面的暗示明示(美国的分级居然是PG13,英国PG12!不能理解)。小贝听说怪兽赤手空拳杀人,他也立马解掉所有的衣服,光溜溜地等怪兽来,害得那一组画面,总得用什么东西来挡住要害部位。很好笑。
如果习惯了电脑动画的别扭劲(当然总是不能完全习惯),这个故事还是讲得挺不错的,英文有个词bizarre,可以形容我的感觉,就是古怪,不可思议,有点好玩。
但是托老一定会在坟墓里打滚。那也没办法了,这回他不是作者,打滚也没用。
2 ) 那些批评这部片子不好的真是莫名其妙
当年我是学English Literature的,英国文学史的开篇就是这篇Beowulf,当初上课看的是原文,就是古英语,读起来需要注释,就跟我们读中文的古文一样。所以看得一知半解,特别想完完整整地看一遍这个故事,所以看到出了片子特高兴。
前面作评论的几位对片子的批评都很莫名其妙。有一位还批评故事没什么深度,这不是废话么。Beowulf是欧洲大陆公元前n多年n多年的民谣,beowulf的概念,大概就跟女娲补天那种故事差不多,但是也算是英雄主义的起源。后来的荷马史诗,奥德赛,其实骨子里都是beowulf的影子。真不知道你要的深度是什么,本来就是一特原始特简单的民谣,又不是康熙王朝,能拍成这样已经相当不错了,我觉得把几场杀daemon的场面拍得挺好,哎,那些批评这个电影不好的,建议你们去读原著,读完了你就知道自己有多无理了。
挺好一片,将来还能做英语系的教材。原著里一些描写打斗场面的句子我还记得,我觉得导演已经最大程度的去揣摩着原文来拍了,很好了。
3 ) 扰邻的代价是巨大的
借用刚才看到的那句话:这美国人拍的片子,跟北欧史诗有一毛钱关系啊?
故事梗概:
从前有一对夫妇和一个霹雳大美女毗邻而居,这对夫妇非常喜欢大办宴席,非常吵闹,闹得这个霹雳大美女异常烦恼。在一个偶然的机会,霹雳大美女在自己的后花园看到男主人独自一人,于是勾引他上床,心想这样能让他听话,不那么闹了。
但是圣人说过,事情的只会向我们不希望的方向发展,结果是霹雳大美女怀了那男人的孩子,结果隔壁家还是那么吵。每天这样吵着,霹雳大美女最后哀怨地生下一个怪胎。估计是胎教的原因,这怪胎对声音很敏感,一受噪音刺激就变成马加爵。终于在一次盛大的宴会过后爆发了,砍伤砍死了邻居家众多客人。男主人知道是自己造的孽,所以无法亲自下手,指得找个居委会的朋友来帮忙。插播一个小道消息:因为男主人和美女邻居乱搞,所以女主人心碎了,拒绝和他过性生活,于是两人一直没有孩子。
总之,居委会男来帮忙了,旱了很久的女主人一看心里很欢喜,因为他竟然是个强力肌肉男,手下还有20个城管。插播现场直播:强力男正在和女主人眉目传情,被男主人看到了。晚上大家又在吵闹地吃吃喝喝,怪胎再来大开杀戮的时候,结果被强力男杀了。霹雳大美女几乎崩溃了,于是半夜潜入邻居家,把强力男手下的19个城管全杀了,只剩下一个城管在外面守车所以活下来。强力男同学则是因为在裸睡,霹雳大美女看了他的胴体,动了春心,留了他的性命。
强力男醒来过后很生气,于是冲到隔壁大美女家去报仇,结果一看霹雳大美女就HIGH了,这女人不但有惊世美貌还很有钱,还答应帮助他超越居委会的职务,以后做上街道办事处主人。郎有情呀妾有意,两人云雨一番,此处省略500字,后来强力男就回去了,还把怪胎的头带了回去。男主人不知道是因为受不了妻子眼含秋波看着强力男,还是看到自己垂垂老矣,唯一的血脉怪胎儿子的头还被送到眼前受了刺激,写下份让强力男做继承人的协议就跳楼自杀了。强力男现在变成了强力男主人。
过了很多年,中间女主人也知晓了强力男主人也和霹雳大美女上床了,心里那个恨啊,此生就俩男人,都被别的女人睡了,还是同一个女人(想想谁都会恨吧),于是女主人又拒绝和强力男主人过性生活,所以后者找了一个小蜜。
圣人还说过,生活天天有精彩,原来霹雳大美女和强力男也生了个儿子,而且还是个倍儿帅,会变身成飞龙的酷男,霹雳大美女诉说了自己的男人在隔壁,对自己母子俩如何如何薄幸不负法律责任以后,飞龙儿子就杀到隔壁来了。还问自己老爸:是先杀你小蜜呢,还是先杀你老婆?(潜台词:为了我妈报仇。这关系够乱的。)
强力男为了保护小蜜和老婆- -///,于是和自己的儿子一起玩了把庐山升龙霸,一起死翘翘了,死之前看看到自己金光闪闪的飞龙儿子估计有点后悔。
最后在影片结束的时候,继承了强力男家产的第20个城管,在强力男的葬礼上,看到霹雳大美女惊魂一现,故事会怎样发展呢?
自己去想象吧
4 ) 北欧武夫
不知道原著中的故事是不是更精彩些,看完电影是失望之极。故事的情节太粗糙,暴露狂武夫真是头脑发弱的痴汉,莫名其妙小村被野兽袭击,莫名奇妙的暴露武夫杀了恶心的怪物,成了王,占了王后。然后被怪物他妈勾引后,生下怪物后代金火龙,在武夫老了之后又来袭击王国。老武夫又杀了龙--其实是他儿子。
片子中CG动画让人看的不是十分舒服,感觉还是比较假,要说片中的亮点可能就是海报中的女妖加武夫了,女妖非常象安吉丽娜.朱莉,但被塑造的更完美,CG做的很逼真,经典的是女妖还带高跟鞋的,真是性感无敌。而武夫的形象估计也会得到很多女fans。
整个故事不算是什么史诗了,想当史诗看的同志们可要小心。
5 ) 说说《贝奥武夫》
可能世界上最难成功的电影形态就是拍出一部成功的“动作捕捉技术(Motion Capture)加眼动电图描迹(EOG)电影”,所以罗伯特·赞米基斯简直就是一个变态的偏执狂,《极地特快》的失败还不能让他甘心,这次又花了1.5亿美元搞出这部《贝奥武夫》,结果依然是什么也捞到,票房大概也就是收了不到7000万,评论界依然认为他在“脱裤子放屁”。超大投资加超牛制作团队加超级明星加奇幻祖宗级题材,还是什么也没捞到,我真是服了这位变态技术狂人,可怜的“第二次动画变革”啊。我得承认,我也有点变态,因为我对这套技术很感兴趣。不知道赞米基斯有没有勇气继续搞下去,反正只要他搞我一定看。
http://wuqing.org 6 ) 转王怡:交出最后一个冬天:电影《贝奥武甫》
盎格鲁撒克逊人的英雄史诗《贝奥武甫》,是英语文学的鼻祖,王佐良先生称之为“欧洲俗文学中第一部杰作”。法学家冯象先生的译笔公认是最好的,冯先生译了这首诗后,又去译旧约圣经。就像当年另一位才华横溢的法学家吴经熊一样,一个人以骈文,从希伯来文译《诗篇》。充满现代诗语感的句子,“耶和华阿,求你仰起脸来,光照我们。你使我心里快乐,胜过那丰收五谷新酒的人”。在吴先生笔下,成了“吾心惟仰主,愿见主容光。人情乐丰年,有酒多且旨”。
大约10世纪初,文法高超的修士,修撰了日耳曼蛮族中代代相传的史诗《贝奥武甫》。就如吴经熊将一位敬虔似火的以色列先知,译成一位敬天知足、温文尔雅的儒士。修道士的笔法,也在北欧多神崇拜时期半人半神的屠龙英雄身上,浓淡不均地,抹上了一层基督信仰的世界观。以至于这一基督教化的北欧神话,终于呈现出与希腊神话迥异的气质。就是这气质,后来令托尔金入迷,激发他写出了《魔戒》三部曲。
贝奥武甫的时代,距离奥古斯丁被差遣到英格兰传教,差不多已有400年。北欧海盗的后裔们,一天比一天变得更像英国人。《贝奥武甫》代表着一个英雄时代的结束。事实上,人类哪有过比维京海盗更英雄的人呢。可几年前我在斯德哥尔摩海边,听当代瑞典人的故事。那里生活稳妥,人们行走海洋,如履平地。一种确定性极高的生活方式的表现,是我认识的几个瑞典家庭,都在一年之前,就将第二年圣诞假期全家人的船票订好了。我回头再看靠在海边、尖锐如刀的维京海盗船,直吐舌头。心想,一个全世界最剽悍的海上民族,怎么能够变成这样子。连我老家山沟沟里亲戚的生活方式,若和贝奥武甫的今日传人比起来,都显得过于高风险。
就如电影中说的,“基督的十字架终结了英雄时代和黑暗时代”。当贝奥武甫击杀了那大蛇,就如当初老国王的预言,“魔鬼将永远退回到黑暗之中”。
我是一再忽略了这部电影。看见海报上贝奥武甫的肌肉,就倒了大半胃口。最后鼓起勇气,心想能拍出《阿甘正传》的导演,再不济,又能把一部古英语时代的史诗折磨成什么样呢。结果看了,喜出望外。严格说,这是一部动画片。但原始镜头都由真人出演。演员们从脸到脚,插满了感应针头,将他们的表情动作一一捕捉到电脑中,然后改换完美形象,依据真人表演,制作出亦真亦幻的动画效果。
目前这技术,大概是最适合神话叙事的一种镜像方式了。上帝按自己的形像造人,人按自己的形像造英雄偶像。前面是信仰,后面是神话。前面是神迹,后面是特技。
诗歌中,贝奥武甫有三场大的战斗。首先杀死巨魔格兰道尔。再杀死格兰道尔的母亲,解救了丹麦国王后,回去瑞典作了国王。暮年时,他又廉颇不老,杀死了残害民众的火龙,自己也伤重不治。这样一一道来,跟孙悟空不厌其烦地降妖伏魔,似乎也差别不大。一个是“如神”,人人都想栩栩如神,英雄拯救人民,伟人澄清宇内。一个是“齐天”,人人心中都有一个齐天大圣。齐物论妖,欲与天公试比高。这样拍出来,就比希腊神话着力于刻画高于诸神之上的命运还不如了。
但电影的编剧非常出彩。把一个拥有完美身体的贝奥武甫,刻画为一个和你我差不多的骄傲、虚荣、贪婪和情欲勃发的人。他描述和海妖搏斗,上次说杀死三个,这回说杀死了七个。想起曾在美国听一位牧师见证,讲到发光处,一个朋友在我耳边嘀咕,“上回不是这么说的”。
结果编剧用人性的软弱,与魔鬼的契约,把三次战斗勾连起来了。诗歌中,格兰道尔被描述为该隐的后裔。而电影把他母亲设计为一个魔鬼般的尤物。当初老国王与她缔约,得到黄金、王国和英雄的荣耀,却生下了怪兽格兰道尔。搏杀格兰道尔的时候,丹麦的大地上正在流传关于“罗马的新神基督”的消息。老国王说,我们要屠龙的英雄,不要被钉在十字架上的先知。可是,同样一幕又在贝奥武甫身上重现了。他深入巢穴,却无法抗拒海妖的身体和允诺。贝奥武甫与她缔约,却在人前吹嘘自己如何杀死了她,成为不可一世的英雄。
数十年后,贝奥武甫的王国已慢慢接受了基督教。他与魔鬼生下的儿子成了火龙,教士凄厉地叫道,“父辈的罪孽啊”。贝奥武甫打败了一位渡海而来的挑战者,也心如死灰地喊道,“知道你为什么不能杀死我吗,因为多年之前我就已经死了”。
最后的人龙大战,就这样脱离了北欧神话的底蕴,成了一出弑父杀子的哥特式悲剧。也成了一个描绘《创世记》说“神的儿子与人的女儿通婚,地上满了罪恶”的寓言,同时更是对《启示录》中那一场属灵战争的隐喻。最后,贝奥武甫的继承人头戴王冠,面朝大面,再次看见了那从海中升起、美艳不可方物的怪兽。英雄胜过他自己的贪婪和骄傲的出路,到底在哪里呢,偏偏导演在此时喊道:“cut!”
对那些崇拜英雄的人来说,这电影将英雄史诗彻底掀翻了。但如果你对被判无期徒刑的许霆充满同情,你对自己想象中在提款机前的一幕心有余悸,好像我一样。老国王做不到的,连贝奥武甫都做不到。许霆犯下的,连我也可能犯下。你就说,这电影其实是真正的史诗,一部关乎人的诱惑、堕落和寻求救赎的史诗。
贝奥武甫临终前,诗歌中这样描述他的遗愿,“光荣之王,永恒的上帝, 让我为我的人民赢来, 让我临死前亲眼见到, 这样一份礼物! 为了这座宝藏,我交出了最后一个冬天。请接着我照顾王国的利益吧”。
真正的庆幸,是英雄交出了傲慢,国王交出了主权。向着光明之子,黑暗中的英雄贝奥武甫,交出了他的最后一个冬天。千年之后,瑞典人交出了他们的剽悍,英国人交出了他们的诗歌。而我可以交出的,就是自古以来那个“如神”和“齐天”的梦想。
不是这个世界从来没有救世主,而是这个世界从来没有齐天大圣。
2008-03-14
一部CG电影...似乎与原著有点出入
还可以,比传说中的要好些
除了最近念古英语来的兴趣,这部电影还是Neil Gaiman编的剧哈,阐释得很有意思。虽然恶评如潮。
绝对顶尖的电脑技术+平庸无聊的东欧神话寓言====还是很无聊...
改编的很好。。。
绝对顶尖的电脑技术 + 平庸无聊的东欧神话寓言 = 极度无聊...
标记
我完全是为了Ubi才看的这部电影
2008-01-17,纯看技术。
我很喜欢这部电影,大半夜3点看时,居然没有睡着,喜欢里面Angelina Jolie,但是她儿子好恶心啊
太血腥,不喜欢
以此纪念2012.11.21在北京电影学院听胡陸忠老师的“特效”讲座~~~
就知道看惯卡通风格的人接受不了这部片子,内容也不是面向动画fans的,也不想想现在几乎没有真实人设的动画片,就知道做起来不那么容易了,真是吃力不讨好啊,但是你做的确实足够好了,至少比某些高分动画要好看的多
这货绝对比斯巴达300勇士来得给力和深刻
不错
画面音效蛮不错
该片阵容太强大了
一个讲述轮回的故事。人都应该为年轻时候犯下的错误而付出代价,特别是男人。
电脑特效用得太多,效果又不够好——这对于奇幻片而言是致命的..或许实拍结合后期制作会更好些
比想象中要好看