相约

找到了五个版本的翻译

All I have is a voice

To undo the folded lie,

The romantic lie in the brain

Of the sensual man-in-the-street

And the lie of Authority

Whose buildings grope the sky:

There is no such thing as the State

And no one exists alone;

Hunger allows no choice

To the citizen or the police;

We must love one another or die.

我自己的试译，贻笑大方了

我只有声音，

解开那缠绕难理的谎言来

那谎言是芸芸众生

心中的浪漫情爱

那谎言是食肉糜者

居住的高耸豪宅

国家的概念是无趣的

也无个体单独存在

饥馑使公民和警察

别无选择

我们必须相爱或者归骸

1，谎言翻译成折叠层叠感觉都不好，更像是剪不乱理还乱的状态，因为有undo，而folded是可以形容string和thread的

2，肉欲和情爱我觉得都很好，情爱稍微雅一点，还配合押韵

3，这里authority翻译成权威应该是错的，至少也要译成当权者

4，There is no such thing as the State这句话我没仔细思考

5，单独的反义词是集体，共同，合伙；孤独很难找反义词，不孤独比较合适。本诗背景是universal love，博爱和集体，共同体这些概念更沾边一点

6，中文里除了警察就只有公安，没有其他叫法；the policeman is the unit of the State authority，这里警察具体指代的是纳粹的authoritarianism（结合背景）

7，为了凑押韵最后结尾用了生僻词，不得已为之

为什么是爱？

为什么非是爱？

...

观看《相约星期二》并且讨论主题是我们大学英语外教布置的一个任务。

“为什么我们已经连续用3周的课时来讨论这部电影？”我听到不少同学抱怨着。老师乐此不疲的让我们用上课的两个小时看完了电影，并且在接下来的2周的英语课上不停的让我们讨论主题。他问：”为什么莫里说love or die？怎么理解 when you know how to die,you know to live?"。他总是把”爱“挂在嘴边。

”爱才是世界上最重要的。世上的爱只有一种。只有给予爱，人生才有意义。你有没有幻想过你的白马王子？“

老师的这些话真的想让我翻白眼：”又是一个宣扬资本主义爱与和平的使者，抑或是一个对婚姻有很深执念的腐朽之人。他真的以为现在的年轻人会听得下去这种毫无营养的苍白鸡汤嘛？“

在最后一次的讨论课上，老师再度发问，让大家把之前讨论的内容整合起来，对“怎么理解when you know how to die ,you know how to live”再做回答。如果有哪个讨论小组说到了点子上，就邀请他们去自己家吃home-made pizza。

为了披萨和结束这个冗长的任务，每个组都阐述尽力了自己的理解。

其中有谈到把生活中的每一天当作最后一天生活，可以帮助我们审视自己的生活，把真正重要的东西留下来。而这重要的东西就是爱。爱周围的人，爱自己真正热爱的事业；

还有人说，死并不是与生割裂的，死亡就是生命的一部分...那么如何对待与死亡相伴而行的宝贵生命呢？就是去给予爱、接受爱。对于如何爱，大家基于莫里规划的一天（和朋友、家人讨论、聊天，然后剩下的时间都用来跳舞）提出就是《相约星期二》一书中的名句：把自己奉献给爱，把自己奉献给社区，把自己奉献给能给予你目标和意义的创造。

也有人引用马克思的话说人是社会关系的总和，没有人可以脱离人与人的关联过活。人一共有两次死亡：一次是生物学意义上宣告死亡，一次是所有人将你遗忘，那时这个世界将完全与你无关。只要我们爱周围的人，我们将永远活在他们心中。

甚至有人结合电影中莫里与米奇最后一次上课的对话，阐明了主题就是No fear to love。米奇害怕自己的事业后退，没有给予珍妮足够的关怀；米奇害怕承受伤痛和后悔，不敢与莫里建立深厚的情感联系。

这些同学的切入点真甩我作文命题一条街。我情不自禁的为他们鼓起掌来。

然而，老师却说尽管几乎每个组都已经十分接近主题的内核了，但是还是没有真正说到点子上。有些东西就是可以串联起一切，让你瞋目结舌。而这个内核，我们都没有把它真正披露出来。

是什么？

难道不是爱吗...

是奉献

是无私

是停止以自我为中心

老师说。

重要的不是爱本身，而是给予和接受这些个动词。爱本身并不存在。两个孤独的人彼此一样都一无所有。但是当他们开始为对方的寒冷担忧，并且拥抱对方时，爱就诞生了。世界在很久以前就变得十分喧嚣。到处都是奔走追求之人。我们的一天似乎很充实，但是我们从未满足。那是因为我们”追求了错误的东西“。

“ 我们的文化不鼓励你去思考这类问题，所以你只有在临死前才会去想它。我们所关注的是一些很自私的事情：事业，家庭，赚钱，偿还抵押贷款，买新车，修取暖器——陷在永无止境的琐事里，就为了活下去。因此，我们不习惯退后一步，审视一下自己的生活问，就这些？这就是我需要的一切？是不是还缺点什么？”（摘自书《相约星期二》）

谈回到电影。一个重要的问题是，为什么珍妮最后答应嫁给米奇？当米奇再次向珍妮求婚时，珍妮没有说愿不愿意，而是说：”我不知道，我想去看看莫里“。她从莫里那看到了什么，是什么关键点使得她相信米奇值得托付终身？

一开始我们都以为是爱。我们认为珍妮看见米奇熟练的照顾老人的起身，明白了莫里有爱别人的能力。

然而更加核心的是莫里不再自私，不再永远以自我为中心了。以前的莫里，做着自己不热爱的工作，享受着对体育明星提出刁钻的问题所带来的乐趣；对于相恋7年的女友珍妮，米奇很少做出承诺，反而要求珍妮配合自己的工作时间，在女友说话时，经常打断她；对于老师莫里，米奇没有遵守承诺，直到莫里病危才来到莫里家中。

而在珍妮与莫里的会面时刻，米奇放下了所有工作上的事情，专心照看莫里。在看望莫里的星期二，米奇甚至可以不带手机（要知道，米奇可是在约会时都可以和上司通话的工作狂）。要知道，之前的米奇的全世界可都是他自己啊。

我们为什么会遇到难题？我问了莫里。当我等了七年后才向詹宁求婚时，我暗自在想，是不是我们这一代人要比我们的前辈更加谨慎，或者更加自私？ （摘自书《相约星期二》）

老师说完，我们都沉默了。我甚至意识到，为什么我们无法精准的总结出这个词，有没有可能是我根本没有意识到，很多时候我是自私的。我的世界小小的，只围绕我而转动。

不知道从什么时候起，我从小时候看到流浪狗就要收养的孩子，变成了现在，为了内卷出成绩，宁愿去欺骗，去伪装的大人了。对于这个世界，我潜意识中最多的对话是，为什么不给我，是我还不够努力吗。

自私的齿轮只能独自转动，以自我为中心，永远也只能守住自己井口大的一片天。很多人像我一样，感觉自己从未对他人感受到强烈的感情，无论是亲情还是爱情。在爱的领域里，我们也许既不会”像婴儿一样接受，也不会像成人一样给予“。之所以无法深切的与他人共情，并且创造出深厚的情感，可能只是因为，我们的世界很少真诚的向他人打开。当我们说起”爱“时，我们眼中并无他人。因此，我们还是一个独立转动的齿轮。

“ 这个社会在想要什么和需要什么这个问题上是很感困惑的，”莫里说。“你需要的是食物，而你想要的却是巧克力圣代。你得对自己诚实。你并不需要最新的跑车，你并不需要最大的房子。 “实际上，它们不能使你感到满足。你知不知道真正使你感到满足的是什么吗？” 是什么？ “给予他人你应该给予的东西。”（摘自书《相约星期二》）

而莫里先生则有一种超能力，他可以走入人的心中，感受他/她的对于关爱的需要，与她/他一起转动。即使在孩提时代遭遇了母亲的去世与父亲的冷漠，他仍然选择温柔待人。并且选择当一辈子的老师，把学生当作一块璞玉细心雕琢。本来的我也许会说，希望大家都能遇到莫里这样的人，但是实际上我想说，希望大家成为这样的人，成为光。

影评的最后，想与大家分享莫里跟珍妮讲的一个有趣的小故事：

“一朵在海洋里漂流了无数个春秋的小海浪。它享受着海风和空气带给它的欢乐——这时它发现，它前面的海浪正在撞向海岸。 “‘我的天，这太可怕了，’小海浪说。‘我也要遭此厄运了！’ “‘这时又涌来了另一朵海浪。它看见小海浪神情黯然，便对它说，‘你为何这般惆怅？’ “小海浪回答说，‘你不明白！我们都要撞上海岸了。我们所有的海浪都将不复存在了！你说这不可怕吗？’ “那朵海浪说，‘不，是你不明白。你不是海浪，你是大海的一部分！’” （摘自书《相约星期二》）

别总盯着自己看，我们可是大海的一部分啊！这就是为什么我们要给予爱。

when he shall die

take him and cut him out in little stars

and he will make the face of heaven so fine

that all the world will be in love with night

and worship not the garish sun

dancing dancing dancing

we have to love one another or die......

老j送的tuseday 原来和tuesday很有缘啊

8.9/10 是能让此刻浮躁的我平静下来的电影类型，my type

ps. Mitch的扮演者=老友记David的扮演者 对他的面容有好感

9分。丰满的心灵公路片，没有技巧，全是感情。

死亡本身就有一股强大的力量，即使将死之人非亲非故，也能唤起人们内心深处对于生命湮灭的恐惧和震颤，更何况大多数时候，我们见证的都是亲友的逝去。托翁《战争与和平》原文有一段对安德烈之死的描写：“娜塔莎和玛利亚公爵小姐也在哭，但不是因为个人的不幸，是因为面对那简单而庄严的死亡奥秘，内心充满了崇敬的感情。”从某种层面上来讲，安德烈很幸运，他死前处于半昏迷状态，而片中的Morrie能清醒地感受到自身生命的日渐衰弱，而且对于生命最后阶段的不堪，片子已经是很收敛地在呈现了。作为一种不可扭转的生命历程，死亡从来都是被避免谈及或者笼罩着神秘主义面纱的，有无数的同义语被创造用于避开这个词，但正如片中所提到的：once you know how to die, you know how to live。如果不了解终点，又怎么走好生命的路程呢。

杰克莱蒙绝对是出演Morrie这一角色的最好人选，能把对生命豁达乐观的态度传递给观众，也是贯彻他作为电影笑匠的初心了。

保有解释的余地，为了大家去定义自己的人生，而不是被定义而成为。

最害怕的事:Life that haven’t found meaning.

hdhhdbsjsbwbhdjekenxbajwjxnbehwusjwkwjejdjjrndjdjdbdhxhwhkwiuehebbdhwuwjhshduwiwkwhehxusidxrdyvugugirududjdjxhxhchcuuf