1 ) 国语配音埋没了港片原作的多少笑点?
香港电影有很多续集比正传更好看的电影。比如,《东方不败》比《笑傲江湖》更经典;比如《英雄本色》第二部比第一部看起来更爽;比如《方世玉》和它的续集也不是一个档次的,我的意思是续集更精彩。当然,这些都是我的个人印象,除了因为续集通常投资更大,明星更多,刺激度更强之外,我先看续集然后先入为主也是一个原因。但是,《逃学威龙》我先看第一部,再看第二部,觉得第二部比第一部精彩,尽管第一部是当年的香港票房冠军。
我看的第一部是国语配音的,颇觉笑料不足。第二部是粤语原版,十分搞笑。于是我在想,第一部不够精彩是不是因为配音不够到位,埋没了原作的许多笑点呢?
比如第二部里,黄一山被牧师罚抄圣经。
黄一山:打牌呀?
周星驰:迟几年再打,这本书这么厚,这一两年不要说打牌,打飞机都不得闲了。
翻译成贞洁的国语版本,肯定就打不成飞机了,只能简简单单地配成:做什么都没空了。
比如黄一山施展调虎离山之计,勾引朱茵的家姐。
黄一山:姐姐,你有没有空呀?
家姐:你讲什么呀?
黄一山:一点点就够了。
家姐:我的胸小关你鬼事?
在粤语中“胸”与“空”谐音,翻译成国语就必然驴唇不对马嘴了。
还有,周星星险些被退学,突然冒出一个老妓女(叶德娴)自称于素秋。内地观众基本上不会知道“于素秋”与吴孟达扮演的“曹达华”在香港娱乐圈里的真实关系,当然就不会觉得好笑了。
2 ) 语录
我走了大家很开心是不是?不怕告诉你们,我更开心!
“笔友,通了三年多的信,最近她突然不甩我,因为我寄了张照片给她。”
“那就是你自己不对了,你这副尊容,怎么能寄照片给人家看?”
“没错啊,所以我把你的照片寄给她!”
问世间情是何物,直教人生死相许。
雾煞煞兮雾煞煞,莫奈何兮莫奈何。
你阿妈兮……
爱我的女人都犯贱,不服气啊?
交通部警员,编号167,周星星!
“老实说,你有没有想过结婚啊?”
“在正常的逻辑性道德观念下——没有!”
这些英文字我都认识,就是不懂什么意思。
我向来是享受危险的。
我虽然很猪,但是我很聪明!
就像999黄金那么重。
你应该挑一些开心些的书来看,例如亦舒的《春之梦幻》,北条司的《城市猎人》,鸟山明的《IQ博士》,黄玉郎的《龙虎门》。
“星哥,想不到你的文学根基这么深厚,真是太有内涵了!我真搞不懂为何别人说你无厘头。”
“说的也是,太划不来了!”
你!罚抄《圣经》新约加旧约,一次!
黄牧师是全校最大的,比我跟校长还大,他随时可以把你开除的!
我是升级了,不过还是卧底,但是现在已经是卧底之中的指挥官。
柔道要练得好呢,腰力是最重要的。
不用说“Tank You”,说“谢谢”就可以了。
卖鱼的我认识,卖肉的我也认识,我就是不认识卖菜。
泡妞这种事情啊,先亲了再说。
“我也损你了,你为什么不打我?”
“因为我打不过你呀。”
我丢板擦的时候,冰棒才卖一毛钱一个呢!
天知地知我不知。
混蛋!打断老姐讲话!别以为死了就不抓你,铐起来拉回去!
这次你就算不是总警司,也一定是个总督察了。
“听说你中枪了是吧?”
“是,不过这些对我来说,只不过是皮外伤,我完全不放在眼里。”
“非常好!有什么要求吗?”
“我要叫救护车!”
3 ) 张敏比第一部瘦了,朱茵演绎对爱情的憧憬。
张敏
张敏比第一部瘦了好多,个人认为还是丰满好看。
虽然瘦了点,但是也番韵味十足。还记得1988年演出的《火舞风云》,和秦沛那段浴缸戏份,啧啧,自然记得,那个时候的张敏,我认为才是身材最好的,最丰满有肉的时段,还是尺度最大的一部。
朱茵
加入了朱茵,我觉得她成了这部戏的女主角了,而不是张敏,朱茵可爱,清纯,演绎除了清纯少女对爱情的憧憬。
这里的朱茵比《大话西游》的,清纯唯美。
这部戏音响最深刻的还是这里,完美演绎清纯少女对爱情的憧憬,初尝禁果吧。
最后,朱茵移情别恋真快,哈哈,周星驰也提她开心,毕竟他还是喜欢张敏。
好了,最后来看看搞笑点的,周星驰这是什么警车?和隔壁档次都不同,还有,不是说升职了?怎么去做交通警察👮?剧本怎么这样写。
好了,接下来看第三部。
4 ) 回顾星爷的作品(23)
《逃学威龙2》
依旧是从头笑到尾的喜剧,星爷无厘头的表演更加成熟,一众配角的表演也都很棒,达叔自不必说,黄金配角的演技本就不是盖的,浑身都是戏,叶德娴的表演也很厉害,仿佛眉眼之间都有戏,朱茵真的好漂亮,那种清纯美丽,少女怀春的表演真的恰到好处,惹人怜爱。
第二部在场面上比第一部更加大气,还有外国演员,剧情也是恐怖分子要劫持学校的学生为人质,枪战戏虽然很逗,但还是看的很过瘾,结尾达叔一副未来战士终结者的造型,看起来挺酷的,而他在叶德娴面前也会变得很男人,令她神魂颠倒的,真的很逗,星爷跟达叔虽然不像第一部那样有更多的对手戏,但两人的表演都很精彩。
剧情没什么可说的,这样的喜剧真的需要亲自看一看,而且看多少遍都不会觉得无聊,每次都能让我开心。
对于这部片子,想说一说朱茵跟星爷在电影里的关系,朱茵将一个怀春少女的羞涩表现的很好,第一次出场时的那股清纯的味道,真的很漂亮,而她也逐渐喜欢上了这个一直在注意自己的人,只是周星星在学校是当卧底,只是为了追查恐怖分子而已,根本就没有喜欢她,而且他早就有张敏这个女朋友,都快要结婚了。
在一次偶然相遇后,事情被达叔捅了出来,朱茵开始还想黏着星爷,但最后被星爷气走了,在恐怖分子劫持学校后,朱茵被政治部的一个警察所救,于是她又喜欢上了这个救她的警察。
其实这样的剧情真的没有什么,换做是其他人,我根本没有什么想法,但她却是朱茵,是大话西游里的紫霞仙子,是我曾经最希望能够跟星爷在一起的人。
只是造化弄人,此时他们还没有拍大话西游,还没有至尊宝和紫霞之间那段惊天动地的爱情。
但正是因为我已经看过了大话西游,所以现在再看这部电影,才会不由自主的想起。
也许在这部电影里朱茵只是喜欢周星星,只是因为他一直在注意自己,所以才会误以为对方喜欢自己,所以才会去喜欢对方,但事实上这样的喜欢从开始就是错误的,周星星从来就没有想过要追求她,只是因为要追查恐怖分子的下落才接近她,虽然也是有目的,但却不是她这个人。
少女怀春总是愁,这样的开始注定不会有结果,她被周星星气走了,其实当时真的有些不满,既然不喜欢,就不要摆出一副喜欢的样子,让别人错误的以为是喜欢,最后让一个少女为他伤心。或许我这样想有些偏激,但没办法,谁让我是因为看了大话西游才这样想的。
此时的星爷跟朱茵或许都不会不知道,他们后来一起主演了一部电影,那是一部影响了很多人的电影。
可惜,他们最后没能在一起。
有点跑题吧,说的有些沉重了,这就是一部喜剧,一部让人开心的电影。
2014年12月25日晚上22:38于宿舍。(圣诞快乐!话说我跟耶稣都不熟,干嘛要过圣诞节,而且是一个人,更不用过了。)
5 ) 在灰烬中前行
根据星爷对喜剧的定义,我猜这部电影的设计思维,应该是一个因不愿意奉承上司而失业的落魄警察,在结婚前夕却连彩礼都负担不起,不甘命运的他觉得当卧底才是自己的本命,不惜将未婚妻的存款和订婚的音响都卖掉当卧底经费,孤注一掷,希望能重新获得自己在警察局的地位。在卧底的过程中,他遇到了sandy,一个对他一见钟情的女孩,为了寻找线索,他也开始接触sandy,但是始终都没有动过真情,然而纸包不住火,他们最终在一个餐厅,被自己的未婚妻发现,然后他就没有未婚妻了。总的来说,这部电影就是在讲一个在灰烬中前行的人。
星爷的电影,结局向来短促,最后强行让阿星与未婚妻和好,只用了不到一分钟的时间。这明显的仓促,甚至是敷衍,正是星爷电影的特色——电影本来是悲剧,圆满的结局只是为了符合观众的胃口。
看了这么多星爷的电影,我们不由得发现,他的电影大多都是悲剧的人物在一个悲剧的故事线上发展,然后再向这个完美的剧情中增添无厘头恶搞与段子。由此看来,真正的喜剧所凭依的,正是那无懈可击的剧情。现在有太多的喜剧电影,为了搞笑而搞笑,不如说这才是真正的搞笑。这就是喜剧之王与恶搞网红的区别。
星爷作为一个尊重喜剧,理解喜剧的人,也应该得到我们的尊重和理解。
6 ) 如此帅的周星星
一如既往的无厘头,基本上是承接了逃学威龙1的情节,潜入学校当卧底,与恐怖分子或犯罪分子进行有趣的搏斗。剧情凑合,本来是不打算看的,因为朱茵而慕名观看,朱茵演的初恋少女真的很有感觉有木有,霸气英勇的达叔冲锋陷阵杀敌,穿上警察装的星爷真的不要太帅,身手矫健,机灵搞笑。我不知道朱茵和星爷为什么没在一起,我真的觉得他们俩郎才女貌,金童玉女,万般般配才是。星爷作品,部部精品。
乌啄啄兮乌啄啄,莫奈何兮莫奈何,你阿妈兮你阿妈。
星爷演的电影我看很多遍都看不腻,总是特别轻松,还有很多的笑点,但是笑点不生硬,特别自然,而且朱茵真的特别美,有气质的美!
星爷的作品很无厘头,但是看几遍都不嫌多。
到了这一部续集,虽然依旧卖座。。但其实水平不高。。基本是第一部的简单模仿。。而且这一部故事主线基本都没了。。中间大段的学校剧情没有第一部逗也和主线剧情割裂开了。。。算了不吐槽了,看周星驰表现就够了。ps:这一部里面和朱茵那段。。俨然让我想起了至尊宝和紫霞仙子了。
很不错 笑料十足. 终结者达叔很给力. 重新再看周星驰系列电影,吴孟达给人印象越来越深,甘愿绿叶付出,真正的幽默大师,喜剧之王!!
哎,这么说吧,逃学威龙第一部虽在周星驰作品集中很难挤进顶流行列,但至少做到了有创意有故事能留下许多著名的喜剧时刻比如无敌剪刀脚。相较而言逃学II、III落差实在有点偏大。而如果将狗尾续貂的两部庸作自比,你又会见到系列电影史上极难出现的一个奇特情景:2<3。换导之后的第三部尽管由于王晶的强行风格篡改而陷入了相对低俗与过分迷影,但起码它够热闹够火爆。而陈嘉上这个第二部,故事笑料,要吗没吗!若非朱茵加盟唤起了相当程度的大话西游爱乌移情,几乎离着一无是处就只有两步之遥了……两星半。
30岁的星爷还是又奶又凶,朱茵的自然之美无比动人,张敏的短发造型潇洒精致。鼎盛的香港电影真的不可复制,犯了再大的错误,再有不可调和的矛盾,都可以开个玩笑,一笑而过,不用拧眉瞪眼,苦大仇深,非要揪出来正理。轻轻松松,高高兴兴,仿佛可以在笑声中过尽一生
如今回看,经典情节依旧数不胜数,相比第1部,续集少了黄炳耀那些低级无厘头后,笑点上流畅得简直酸爽,节奏上感觉也比前作爽快。唯独女主方面有些打架,可那个稚嫩柔萌的朱茵真可谓纯情少女的完美演绎,举手投足间无不尽是怦动啊,这戏抢得并不无辜!另外我就说有部电影是达叔cos终结者嘛,原来在这里
女孩子闭上眼,就是让你亲她,就是出自这里吧,星爷应该到现在都没有忘了这个(朱茵),西游降魔篇还要用台词直接明说惹......
最酷的是,星爷突然成为交警那个画面。以前就喜欢学他衰的感觉,和装酷的样子。中二了多少年哈哈。张敏和朱茵 ,会选谁了?也许是演的有点做作,还是张敏比较真实心动吧。
柔道那段,朱茵最漂亮的亮相.
别的都还好,有几人逃得过朱茵的魔咒,年轻,单纯,全身心的相信,忘情的投入,不计较得失,开心就要牵手接吻,失恋就要放声大哭,那么纯真的年龄,轻易就能发动所有人尤其是沧桑半生的人吧。比紫霞更让我难忘和不敢辜负
毫无中心,话痨严重,故事不知所云,比上一部差多了。全靠周星驰的喜剧天赋和朱茵的灵气撑场,当然还有叶德娴的大姐大霸气和李丽蕊的大女人霸气。清纯动人的朱茵完全把造型普通的张敏比下去了。蒋志光叔叔的客串太惊喜!!!喜欢!!!❤
比第一部还要好看的。周星星和朱茵的搭配,重案组之虎与madam的奸情都让人记忆深刻!曹达华总是那么出人意料!
这是我看过最好看的朱茵了,想知道私下里周星驰和朱茵是什么样的吗?看花絮啊哈哈哈
1.21岁的朱茵和25岁的张敏都喜欢你,你选择哪位?2.《大家免着惊》太洗脑了。
既生张敏,何生朱茵。那时候都觉得好漂亮呀,可惜女主角一茬接着一茬的换,唯有星爷一如既往的帅气。
剧情比第一部弱了一些。但因为有朱茵的加入,整部电影添了很多精彩。朱茵饰演一个情窦初开的少女,从暗恋到表白到拍拖到失恋的全过程,虽然戏份简短,但细腻动人,就这么几场戏便可见她巨大的表演天赋。朱茵真是上天送给电影界的礼物啊。她天生丽质、沉鱼落雁,好似天仙下凡。这是她在电影史上的第一次露面,虽是本色出演,但已为后面的紫霞仙子铺平了道路。周星驰依然是他那驾轻就熟游刃有余的风格,只是相比第一部人物命运更曲折更坎坷。作为警队能力最强的角色,周星星在大半集里一直是委屈的、郁郁不得志的、大材小用的,只是在最后一场戏里一举反转。星爷和朱茵虽然是第一次合作的初相识,但剧情里人物的命运却像极了他们在真实人生里的无常际遇,真是令人感叹苍天捉弄造化弄人。明明是一对有情人,最终却没能走到一起。现实真是残酷啊。8分。
那时候的朱茵,张敏啊,哇,小时候的心中女神啊~
内心给100分,星爷的片子无论是现在还是以前,我不想横向直接比较,也不想和投资来比较,和特技来比较。我只知道我看了很开心,我要娱乐他给我了!轻轻松松不费脑细胞!下班、班车、休想时光、无片可看时,都能让你想看看!不过时 !所以我绝对支持!