办公室的故事

《女局长的罗曼史》电影剧本

文/埃·布拉金斯基、埃·梁赞诺夫

译/李新春、高中音

主要人物

阿纳托利·叶夫列莫维奇·诺沃谢尔采夫（小名：托利亚、托利卡）——统计员

柳德米拉·普罗科菲耶夫娜·卡鲁金娜——统计局局长

尤里·格里戈里耶维奇·萨莫赫瓦洛夫（小名：尤里卡、尤拉）——统计局新任副局长

奥莉加·彼得罗夫娜·雷若娃（小名：奥莉娅）——统计员

薇拉（小名：薇罗奇卡）——女秘书

舒拉（小名，舒拉奇卡）——工会积极分子

上集

莫斯科。宽敞的马路上汽车穿梭似的奔驰。便道上人们熙来攘往。

随着画面的移动，响起统计员诺沃谢尔采夫的画外音：“劳动会使人变得高尚——这是众所周知的道理。所以人们都乐意去上班。就拿我来说吧，我之所以天天去上班，就仅仅是因为劳动会把我变成高尚的人。唉，假如不发明什么统计学的话，就显示不出我们的工作做得多么好了！”

这是某统计局。门前人山人海。从正门进来一位中年妇女。她穿着一件旧大衣，戴着一副黑方框眼镜。

诺沃谢尔采夫的画外音：“柳德米拉·普罗科菲耶夫娜·卡鲁金娜——我们统计局的局长。她对自己的本门业务很内行（这并不新鲜！）。柳德米拉·普罗科菲耶夫娜每天上班比谁都早，下班却比谁都晚。还有一点也并不新鲜：她还没有结婚（很遗憾！）。我们大家都管她叫‘咱们的老古怪’。当然是背着她罗！我每天早晨去上班时，先得把我那两个淘气鬼打发走。”

诺沃谢尔采夫带着一大一小两个男孩走在路上。

诺沃谢尔采夫（对大儿子）：给你四十戈比，买两袋奶粉回来。别忘了！

大儿子：好的！（向学校跑去）

诺沃谢尔采夫（大声地）：别忘了吃早点，听见了没有！（回过头来又对小儿子）现在谈你的事。你究竟什么时候才会变得老实点呢？为什么人家老是来找我告你的状？

小儿子：我表现挺好嘛。

诺沃谢尔采夫：那你给我解释解释，为什么人家不告别的孩子的状呢？你为什么要吃腻子？

小儿子：我是蘸白糖吃的。

诺沃谢尔采夫：你已经不小了，总该懂得，腻子是不能吃的。还有，你为什么把小玛莎锁在柜子里？

小儿子：是这么回事，我把柜子锁上以后，钥匙找不到了。

诺沃谢尔采夫：去吧！另外，不许你再往保育员阿姨的椅子上抹浆糊了。听见没有？

小儿子：好吧，好吧！（进幼儿园）

诺沃谢尔采夫：废物！

画外音：“我叫阿纳托利·叶夫列莫维奇，姓诺沃谢尔采夫。我完全靠工资生活，就是说，领了这个月的，就等下个月的。简而言之，是凑合着过……一句话，是在熬日子。”

车站上很拥挤。一位身穿毛衣，手提网兜的中年妇女挤上了电气火车。

画外音：“这是奥莉加·彼得罗夫娜·奥雷若娃。也就是奥莉娅！奥莉娅是我最忠实的朋友。我和她很早以前就交上了朋友，那还是上大学的时候。我最喜欢她的乐观主义，不论发生什么事，她总是很乐观。而大家都知道，正是乐观主义者在转动着我们的地球。”

“我们这个城市人口太多，外地来的人太多，车辆太多。人人都在赶时间，都怕来不及到达目的地。到处拥挤不堪，你推我搡，排长队。尽管如此，我仍然热爱这个城市。这是我的城市。这是一个极好的城市！”

街上走着一位瘦小枯干、衣着时髦的女人。

画外音：“这是薇罗奇卡，也就是薇拉。她和所有的女人一样，很好奇，同时又和所有的女秘书一样，富有女性。她是秘书待遇，可她的穿戴却都是进口货。这些东西她是怎么弄到的——真是个谜。”

无轨电车站附近的人群里出现一位身高体胖的中年妇女。

画外音：“这位是舒拉。她人还是很不错的，不过遗憾的是她太积极了。大家曾经推选她出来搞社会工作，从那以后却怎么也把她弄不下台了。”

“每天早晨我们总要在公共汽车或电车上锻炼一番，然后便精神抖擞地来到局里上班。”

统计局门前。来上班的人互相打招呼。奥莉加挤出人群，看到了诺沃谢尔采夫。

奥莉加：哟……

诺沃谢尔采夫：你好！

奥莉加：你好！

诺沃谢尔采夫：你瞧，我的沃洛佳又穿破了一双鞋。

奥莉加：是吗？

诺沃谢尔采夫：发工资前能在哪儿借二十卢布用用？

奥莉加：不知道，不知道。你等一会儿，我去要点药。（走开）

舒拉（在人群里大声叫喊）：诸位！诸位……同志们，每人交五十戈比……

群众（问舒拉）：准备买什么？

舒拉：我现在还不知道，也许买个婴儿车。

奥莉加（在药房里）：请给我一点治头痛的药。

舒拉（继续叫）：同志们，别走！诸位，每人摊五十戈比。

诺沃谢尔采夫（问舒拉）：今天是凑什么份子？

舒拉：玛莎·谢列兹涅娃家里添人了。（拿出一张纸）请在这上面签名。

奥莉加（从药房里回来）：是吗？

诺沃谢尔采夫：这跟我毫不相干。

奥莉加（问舒拉）：她生的是男孩还是女孩？

舒拉：不知道。我还没来得及问她是男是女呢。（对众）谢谢，谢谢！诸位，没交钱的别走啊！

奥莉加：来，我签。（在名单上签名）

诺沃谢尔采夫（对奥莉加）：替我也签个名。

奥莉加：好的。

舒拉（在人群里继续尖叫）：没有给玛莎·谢列兹涅娃凑份子的别走啊！

诺沃谢尔采夫（不耐烦地对奥莉加）：唉，我的上帝，多么讨厌的嗓门儿！喂，我究竟在哪儿能借到二十卢布呢？（用开玩笑的口吻）如果我被提拔为科长的话，嘿嘿……

奥莉加：如果我有权，我就任命你。

诺沃谢尔采夫：得了吧。

奥莉加：怎么啦？你是个优秀的工作人员，有丰富的经验。你去找一下咱们的老古怪，跟她谈谈。就对她说……

诺沃谢尔采夫：得了，得了！

奥莉加：上帝啊，除了你还能任命谁呢？

诺沃谢尔采夫：这是不可能的事。

奥莉加：上班去吧？

诺沃谢尔采夫：走吧。

奥莉加和诺沃谢尔采夫边走边谈。

奥莉加：你去，去找一下咱们的老古怪，跟她谈谈。就对她说，你有两个孩子……

诺沃谢尔采夫：你怎么啦，提孩子干嘛！她这个人根本就不知道世上还有什么孩子。她坚信根据职工条例，孩子生下来就是成年人——有职务，领工资。

奥莉加：可对我们来说，能多拿五十卢布可不是小事。

诺沃谢尔采夫：那还用说！其实问题还不在钱多少。这张办公桌我已经腻烦了，总觉得和我的年龄不相称，我有能力去干更重要的工作。

奥莉加：你对我说这些管什么用，应该去找她说。

诺沃谢尔采夫：不，这些话我不找她说。我不想在她面前低三下四，我是有自尊心的！

诺沃谢尔采夫的画外音：“我们这个机关里每天早晨刚上班时都是这样。这已经成了风气，传统，甚至可以说是一种仪式。”

每张办公桌前的女职员都对着小镜子在涂脂抹粉。楼梯门的一张大办公桌前坐着一位肥头大耳的男子，他正偷偷地瞟着上楼的女人。

诺沃谢尔采夫画外音：“彼得·伊万诺维奇·布勃里科夫是伙食科科长。可能正因为如此，他才这么……这么脑满肠肥。”

此时，办公室里走进一位衣冠楚楚、文质彬彬、满面春风的中年男子。

诺沃谢尔采夫画外音：“这位是尤里·格里戈里耶维奇·萨莫赫瓦洛夫。他人很好。我很久以前，还在上大学的时候就认识他。正因为他的到来，我们机关里才出了一场乱子。”

“这个乱子开始于一个平平常常的早晨。当时我们统计局的美人儿们已经结束了梳妆打扮，正沉浸在甜蜜而又充满诗意的表报、数据、总结、计划和预算的江洋大海之中。”

局长接待室里。女秘书薇拉正在给她的前夫打电话。

薇拉（对着电话筒）：你是最后一个出家门的，你把房门锁好了吗？

男声：我没有义务再向你作汇报。你总还记得，咱们俩昨天已经离婚了。

薇拉：是啊，我记得，记得你当时的态度太粗暴了。

萨莫赫瓦洛夫走进接待室，站在薇拉的办公桌旁。

萨莫赫瓦洛夫（问薇拉）：请问，局长在办公室里吗？

薇拉：嗯，等一会儿。（继续对电话筒）顺便提一下，你今天早晨是用我的煎锅炒鸡蛋来着，使完也不给洗一下。

薇拉抽烟。萨莫赫瓦洛夫闻到烟味。

萨莫赫瓦洛夫：您这是抽的什么烟，这么难闻？（掏出一盒“万宝路”牌香烟递给薇拉）顺便提一下，我叫尤里·格里戈里耶维奇。

薇拉（急忙对电话筒）：我等会儿再给你去电话。（撂下话筒）请原谅，我还以为您是来求见的。

萨莫赫瓦洛夫（笑）：这么说，她是在办公室里罗？

薇拉：在，请吧，副局长同志。

萨莫赫瓦洛夫进局长办公室，走到办公桌前。

萨莫赫瓦洛夫：早上好，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜！我来报到了。

接待室里。薇拉又在给前夫打电话。

薇拉（手里拿着香烟，对话筒）：你猜猜，我现在抽的是什么烟？“万宝路”！新任副局长大人恩赐给我一整盒。他是想跟女秘书拉拉关系。现在他在老古怪那儿。

男声：你跟谁拉关系，现在对我来说都无所谓了。

薇拉（伤心地哭了）：对不起，我给你打电话完全是一种习惯。以后再也不打了……（撂下话筒）

局长办公室里。萨莫赫瓦洛夫递给局长一支彩色圆珠笔。

萨莫赫瓦洛夫：请允许我送给您这个瑞士纪念品。这支笔有八个颜色。用它批文件最方便不过了。黑色表示拒绝；红色是让会计室付款；绿色象征着希望；蓝色是建议某某同志研究一下。请收下！

卡色金娜（接笔）：谢谢，太有趣了。您请坐。（朝对讲器）薇拉，叫诺沃谢尔采夫到我这儿来一下。

萨莫赫瓦洛夫：哪个诺沃谢尔采夫？

卡鲁金娜：不怎么样的那个。萎靡不振，工作消极。很遗憾，这种人我们这儿不少。我们谈工作吧，尤里·格里戈里耶维奇。

萨典赫瓦洛夫：好。

接待室里。薇拉打电话。

薇拉：诺沃谢尔采夫，请您到局长办公室来一下。

诺沃谢尔采夫（在办公室里接电话）：好，我马上就去。（撂下话筒，对奥莉加）她自己要找我。

奥莉加：是吗？

诺沃谢尔采夫：可不是。

奥莉加：你听我说，可别错过机会，要当机立断。一定要从她那儿把科长捞到手。

诺沃谢尔采夫：你瞎说什么！我在她的眼里算个啥？啥也不算。当然，其他人在她眼里也一样，她谁也看不上。

局长办公室里。卡鲁金娜同萨莫赫瓦洛夫继续谈工作。

卡鲁金娜：就这样吧，您先了解一下化工科的情况……

萨莫赫瓦洛夫：好的。我在瑞士……

卡鲁金娜：化工科是我们局里的模范科室……

萨莫赫瓦洛夫：……我在瑞士正好搞过化工统计工作，他们那儿……

卡鲁金娜：然后您再检查一下建筑科安装电子计算机的情况……

萨莫赫瓦洛夫：对。瑞士的电子计算机……

卡鲁金娜：瑞士有电子计算机，很好。可我们局的轻工业科是个老大难问题。

萨莫赫瓦洛夫：噢。

卡鲁金娜：遗憾的是，那个科临时还没有科长。彼得鲁宁到部里工作去了……（对讲器里传来薇拉的声音：“诺沃谢尔采夫来了。”）至今还没有合适的人选。（朝对讲器）让他进来。

诺沃谢尔采夫走到办公室门口，站住了。

薇拉：进去，进去吧，别怕呀。

诺沃谢尔采夫走进办公室，畏畏葸葸地环视了一下屋子，然后停在萨莫赫瓦洛夫背后。

卡鲁金娜（对萨莫赫瓦洛夫）：除此之外，希望您特别注意……

诺沃谢尔采夫：局长同志，是您叫我？

卡鲁金娜（对诺沃谢尔采夫）：请坐吧，诺沃谢尔采夫同志。

萨莫赫瓦洛夫回过头，看到了诺沃谢尔采夫，立即跳了起来，狂喜地扑过去同他拥抱。

萨莫赫瓦洛夫：托利亚！托利亚！托利亚！——鬼东西！

诺沃谢尔采夫（也非常兴奋地）：尤里卡！是哪股风把你吹来的？

萨莫赫瓦洛夫：你怎么在这儿？

诺沃谢尔采夫：怎么在这儿？我在这儿工作呀……

两人热情地拥抱，接吻，寒暄。卡鲁金娜莫名其妙地问了好几次：“同志们，这是怎么回事？”他俩理也不理。

诺沃谢尔采夫：我毕业以后就分到这儿来了……你呢，你怎么跑到这儿来啦？

萨莫赫瓦洛夫：哎呀，你戴上眼镜了，还留了胡子，头也秃了……

诺沃谢尔采夫：不，还没有全秃……你到底来这儿干嘛？

卡鲁金娜（不耐烦地）：诺沃谢尔采夫同志！

萨莫赫瓦洛夫（对卡鲁金娜）：这是我的老朋友，瞧……

卡鲁金娜：……莫名其妙……

诺沃谢尔采夫（对萨莫赫瓦洛夫）：你稍等一会儿，局长找我有事……

卡鲁金娜：诺沃谢尔采夫同志，这是您写的总结吗？

诺沃谢尔采夫：对。

卡鲁金娜（严厉地）：做事要认真，要么干脆不做。统计学是门科学，不能有半点含糊。

诺沃谢尔采夫：我明白。

卡鲁金娜：您怎么能使用未经调査的材料呢？这是怎么回事？

诺沃谢尔采夫：我调查过呀！

卡鲁金娜：我们在商品供应方面经常出现失调现象，您注意到了吗？

诺沃谢尔采夫：当然注意到了，我经常去各个商店调查。

萨莫赫瓦洛夫：对，同志们，瑞士的商店……

卡鲁金娜：这种现象之所以出现，是由于我们没把某些商品的产销纳入计划，是由于作计划的人跟您一样马马虎虎。（把总结还给诺沃谢尔采夫）请您重写！（对萨莫赫瓦洛夫）好吧，尤里·格里戈里耶维奇，咱们继续谈工作。

萨莫赫瓦洛夫：对，对，对。

诺沃谢尔采夫尴尬地站在一旁，不知如何是好。

卡鲁金娜：您是我的助手，所以我请您特别注意纪律问题。很遗憾，我们局里的纪律不怎么样……（突然发现诺沃谢尔采夫还没有走）喂，您还有什么事吗？

诺沃谢尔采夫：有。

卡鲁金娜：什么事？

诺沃谢尔采夫：我有个问题。

卡鲁金娜：什么问题？

诺沃谢尔采夫（结结巴巴地）：不，没，没有问题。

卡鲁金娜：没有，是吗？那您可以走了。（又对萨莫赫瓦洛夫）有迟到现象……

萨莫赫瓦洛夫（见诺沃谢尔采夫要走，急了）：请原谅！（回过头对诺沃谢尔采夫）托利卡，请你在接待室外面等我一下，我马上就来。

诺沃谢尔采夫点点头走出办公室。

卡鲁金娜：有的人在工作时间去商店买东西。最近又发生了一件出奇的，我认为简直是不可容忍的事——在女厕所里……

萨莫赫瓦洛夫：怎么啦？

卡鲁金娜：有人贴出一张广告：本人出售毛织连袜裤。愿购者请打电话多少多少号。

萨莫赫瓦洛夫（大笑）：简直是胡闹！

诺沃谢尔采夫回到自己的办公桌前，同奥莉加谈话。

诺沃谢尔采夫：你知道老古怪的新助手是谁吗？

奥莉加：不知道。谁？

诺沃谢尔采夫：你猜一猜。

奥莉加：不知道。

诺沃谢尔采夫，你再猜一猜呀。猜出来没有？

奥莉加：猜不出。到底走谁？

诺沃谢尔采夫：尤里卡！

奥莉加：哪个尤里卡？

诺沃谢尔采夫：还问呢。好象你们俩没好过一样。

奥莉加：萨莫赫瓦洛夫？

诺沃谢尔采夫：对，就是他。

奥莉加：我可真想不到！

诺沃谢尔采夫：你看多巧！

奥莉加：他变样了没有？

诺沃谢尔采夫：嗬，精神着呢！

奥莉加（突然着见萨莫赫瓦洛夫走过来）：哎呀！尤里卡！

萨莫赫瓦洛夫（非常高兴地）：奥莉娅！

奥莉加：啊，我的上帝，看你多漂亮！

诺沃谢尔采夫：那是我把他衬漂亮的。

三个人都笑了。

萨莫赫瓦洛夫：奥莉娅，你一点也没变。

奥莉加：得了吧。

萨莫赫瓦洛夫：我见到你太高兴了！（吻奥莉加）

诺沃谢尔采夫（从另一边也吻奥莉加）：我也一样。

奥莉加：我也是。

大家都笑了。

萨莫赫瓦洛夫：朋友们，咱们聊聊吧。眼下我还无法请你们到我的办公室里去坐，因为卡鲁金娜已下令为新任副局长修理一下办公室。你们也知道，新官上任历来是先修缮自己的办公室。奥莉娅，你日子过得怎么样？

奥莉加：不错。我自己住一个单元。虽然是在郊区，但离车站不远。

诺沃谢尔采夫：朋友们，咱们还是按老习惯，去抽抽烟吧。

萨莫赫瓦洛夫：走，走！

三个人一起走到楼梯口。

奥莉加（对萨莫赫瓦洛夫）：我的儿子维佳已经十四岁了。

萨莫赫瓦洛夫：了不起！

奥莉加：是啊。他是个运动员，少年一级。小伙子挺棒。是跳远的。

诺沃谢尔采夫笑，掏出香烟。

萨莫赫瓦洛夫：你抽的是什么牌？（掏出自己的香烟递给他俩）给，这是“万宝路”！

奥莉加：我丈夫也一切顺利。名医波科罗夫斯基亲自给他的胃病动了手术。手术很成功。出院后组织上又让他去叶谢图基疗养院免费疗养。他现在在那儿休息呢。总的说来，我过得满不错。

诺沃谢尔采夫被烟呛转了，咳嗽起来。

奥莉加（给诺沃谢尔采夫捶背）：你怎么啦，怎么啦？（对萨莫赫瓦洛夫）我常去着电影……

萨莫赫瓦洛夫（对诺沃谢尔采夫）：不要紧，主要是你对这种烟不习惯。

诺沃谢尔采夫（笑着）：还是俄罗斯的烟雾对我们来说更甜、更亲……

奥莉加：常有朋友们在我家里聚会。你呢，过得怎么样？

萨莫赫瓦洛夫，我一切正常。最近两年我是在日内瓦工作。（掏出一张风景画片递给奥莉加）

奥莉加：真美！

萨莫赫瓦济夫：这是从瑞上带回来的纪念品。

奥莉加：好，谢谢。

诺沃谢尔采夫：日内瓦的情况怎么样？

奥莉加（看画片）：真美，维佳见了一定很高兴。

萨莫赫瓦洛夫（回答诺沃谢尔采夫）：复杂得很。

诺沃谢尔采夫：喂，尤里，考虑到你是从瑞士回来，我想勒索你二十卢布，怎么样？

萨莫赫瓦洛夫：理所当然，没说的。

诺沃谢尔采夫：请你原谅。说实话，这是违背我作人原则的……我从不向上级求援……

萨莫赫瓦洛夫：我还没有正式上任呢。

诺沃谢尔采夫：对，眼下还可以……我这是借，发了工资就还。

萨莫赫瓦洛夫：得了，得了。（掏钱给他）

诺沃谢尔采夫：谢谢。

奥莉加：我说，尤里，派你来当我们的上司太好了。你该帮帮托利亚。

萨莫赫瓦洛夫：怎么啦？

奥莉加：是这么回事……

诺沃谢尔采夫这时正拿起话筒准备打电话，听到奥莉加的话，急忙说：“奥莉娅，住口，听见没有，马上住口！”

奥莉加（不理他，继续说）：这简直太不公道了。我们这儿空出一个科长的位子，托利亚是最合适的人选……

诺沃谢尔采夫：奥莉娅，别胡说了，我求求你。

奥莉加：得了，得了。他是个全才，再说，他还负担养两个孩子。

萨莫赫瓦洛夫：怎么，已经有孩子了？你妻子是谁？

奥莉娅：他根本没有老婆，那个家伙把他给甩了，撂下两个孩子不管了。

诺沃谢尔采夫：不。孩子是我自己从她手里夺过来的，没给她。问题不在这儿。（打电话）喂，您好。我是诺沃谢尔采夫。怎么，他啐别人唾沫？（奥莉加笑）您好好教训教训他。我要晚去一会儿。对，我先去给孩子买双鞋，买了鞋再去接他。对，多谢了。（放下话筒，对奥莉加和萨莫赫瓦洛夫）这个捣蛋鬼，还啐人呢！

萨莫赫瓦洛夫：说真的，任命托利亚当科长我倒很赞成。

诺沃谢尔采夫：尤里，别谈这个了，你们这是干什么呀……

奥莉加（对萨莫赫瓦洛夫）：这就对了。你这么大的官，就任命他好了。

诺沃谢尔采夫：咳，朋友们，你们怎么啦？

奥莉加：你少说两句！

诺沃谢尔采夫：再说，我把总结写坏了。我敢肯定，这件事决不……

奥莉加：托利亚，你……

诺沃谢尔采夫：别争了。这些年来我可能变得不如过去了……

萨莫赫瓦洛夫：领导一个科总不会有问题吧……

诺沃谢尔采夫：那倒是。

萨莫赫瓦洛夫：你们在这儿等我一下。

奥莉加：去吧。

萨莫赫瓦洛夫往局长办公室走去。

诺沃谢尔釆夫（想把萨莫赫瓦洛夫叫住）：尤里，尤里，现在不是时候，你该相信我呀。现在提这个不合适！

萨莫赫瓦洛夫不理他，走了。

奥莉加：托利亚，托利亚，你冷静点，托利亚。

诺沃谢尔采夫（焦急地）：奥莉娅，奥莉娅，你劝劝这个白痴吧！

奥莉加（赞赏地）：你瞧，他一点也没变。

诺沃谢尔采夫：是啊。不过，要这样下去，他在这儿会呆不长的。

奥莉加（突然腼腆地）：托利亚，你给我说句实话，你看我这个样子还行吗？

诺沃谢尔采夫（看奥莉加）：噢！

奥莉加：怎么样？

诺沃谢尔采夫：满好嘛！

萨莫赫瓦洛夫来到局长办公室。

萨莫赫瓦洛夫：柳德米拉·普罗科菲耶夫娜。

卡鲁金娜：什么事？

萨莫赫瓦洛夫：我有个想法。您看，我们任命诺沃谢尔采夫当轻工业科科长，怎么样？至于他没有写好总结，这还不能说明问题。他不过是对于琐碎工作有些厌烦了。我早就了解他，他很有才能。

卡鲁金娜（拿腔拿调地）：您想帮助老朋友升迁升迁，这个愿望我是理解的。不过，我建议您在评价一个人的时候，要以他的工作好坏为唯一标准。请原谅。

萨莫赫瓦洛夫（无可奈何地）：再见。

萨莫赫瓦洛夫又回到诺沃谢尔采夫和奥莉加跟前。

萨莫赫瓦洛夫：这次没办成。不过，这种事一下子是成不了的。朋友们，沉住气，终究会成功的。

奥莉加：尤里，我一向是相信你的。

诺沃谢尔采夫：这件事根本没有希望。

奥莉加：副局长同志，请放心，有旁人在场的时候我不会跟您太随便的。

萨莫赫瓦洛夫：哎哟，奥莉加女士，您一向是很有分寸的！

奥莉加：就是。好吧，你们先聊着，我跑一趟商店，要不中午关了门就糟了。（转身走了）

诺沃谢尔采夫：我们这儿的午休是一点到两点，跟食品商店的休息时间正好一样，太不方便了。

萨莫赫扎洛夫（看着奥莉加远去的背影）：年纪不饶人哪！你还记得她原来长得多漂亮？

诺沃谢尔采夫：是啊。不过我看你我也没变得年轻，你说是吗？

萨莫赫瓦洛夫：对。

诺沃谢尔采夫：当然，女人的变化更明显一些。

萨莫赫瓦洛夫：你听我说，我特别希望这个科的科长是我的朋友，万一有了困难，他能帮我一把。

诺沃谢尔采夫：我懂，新官上任，总要处处安插自己的人马。

萨莫赫瓦洛夫：那么你该算是我的自己人吧？

诺沃谢尔采夫：当然，尽管在这之前我谁的人也不是。

萨莫赫瓦洛夫：我们下楼去吧，我给你看一样东西。

局长办公室里。卡鲁金娜通过对讲器说：薇拉，给我叫车。好的，非常感谢。

萨莫赫瓦洛夫和诺沃谢尔采夫进电梯。舒拉也跟着他们进了电梯。

萨莫赫瓦洛夫（对电梯值班员）：到一层。

舒拉：等等。（对萨莫赫瓦洛夫）您是我们的新任副局长吧？

萨莫赫瓦洛夫：对。

舒拉：好极了。玛莎，谢列兹涅娃家里添人进口了，请您交五十戈比，在这儿签个名。

萨莫赫瓦洛夫（笑）：太好了！

舒拉：首长持这种态度，真是难能可贵！

萨莫赫瓦洛夫（掏出一个卢布）：请收下。

舒拉（接钱）：还要找您钱呢。

萨莫赫瓦洛夫：不必了。对玛莎·谢列兹涅娃我什么也不吝惜。

舒拉（问诺沃谢尔采夫）：您交过钱了吗？

诺沃谢尔采夫：交过了。

舒拉（疑惑地）：交过了吗？

诺沃谢尔采夫（提高嗓门儿）：交过了！

接待室里。薇拉坐在椅子上试穿长筒靴子。卡鲁金娜从办公室里走出。

卡鲁金娜：您买了一双新靴子吗，薇拉？

薇拉：还没拿定主意，局长同志。您喜欢吗？

卡鲁金娜：太打眼了。

薇拉：是吗？

卡鲁金娜：要是我，是不会买这样的靴子的。而且也不会在工作时间考虑靴子的事，而是在下班以后。（转身走了）

薇拉（自言自语）：这说明靴子不错，该买下来。

萨莫赫瓦洛夫和诺沃谢尔采夫在停车场上边走边谈。

萨莫赫瓦洛夫：情况是这样，托利亚，卡鲁金娜你的印象不太好。他认为你没有什么才干。

诺沃谢尔采夫：我认为她这个看法是正确的。

萨莫赫瓦洛夫：我明白，作为一个普通职员，你确实无能为力。但不管怎么样，你得想办法接近她。她有什么弱点？

访沃谢尔采夫：她没有弱点。

萨莫赫扎洛夫：她不年轻，不漂亮，又是个独身女人。

诺沃谢尔采夫：她不是女人，而是局长！

萨莫赫扎洛夫笑了。他把诺沃谢尔采夫领到一辆高级小轿车旁，拉开车门。

萨莫赫瓦洛夫（说英语）：Sit down，please！（注1）

诺沃谢尔采夫：怎么，这是你的车？

萨莫赫扎洛夫：坐进去吧，坐进去吧，大儿童！

诺沃谢尔采夫：好家伙：是“伏尔加”吗？

萨奐赫瓦洛夫：从某种意义上说，是。进去吧，进去吧！

诺沃谢尔采夫（坐进车里，环视周围）：这简直是小型的套间！

萨莫赫瓦洛夫坐进车里，打开录音机听音乐。

诺沃谢尔采夫：这是什么玩艺儿？

萨莫赫瓦洛夫：立体声录音机，菲利普牌。

诺沃谢尔采夫：是装在车体里的吗？

萨莫赫瓦洛夫：对，两个音箱，左右各一个。

卡鲁金娜走到他们车跟前。

卡鲁金娜（对萨莫赫瓦洛夫）：尤里·格里戈里耶维奇，我到部里去，看来时间短不了。（转向诺沃谢尔采夫）诺沃谢尔采夫同志，您还是把总结写写吧！（向自己的车走去）

萨莫赫瓦洛夫：柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，别忘了，今天晚上我等您。

卡鲁金娜：好的，我一定去。（坐进自己的汽车，开走了）

诺沃谢尔采夫：唉，尤里，你想象不到，我是多么怕她，象怕狼一样！

萨莫赫瓦洛夫：你听我说，今晚我要举行个晚会庆祝我上任，你也来参加吧。你可以利用家庭聚会的气氛同卡科金娜套近乎，献献殷勤。不然我要再推荐你的话，嘿嘿，她会吼叫起来的。

诺沃谢尔采夫：既然她要吼叫，那我怎么向她献殷勒呢？

萨莫赫瓦洛夫：不，有一个很好的办法——你把她看作女人。

诺沃谢尔采夫：不，尤里，我不能把她看作女人。作为男人，我不能。作为男人我能……

萨莫赫瓦洛夫：我叫你向她献驳勤不是真的让你抱什么长远打算……你就随便同她调调情。

诺沃谢尔采夫：不行，不管给我多大的官，我也不愿去追求她。咱俩这样吧，我不和她套近乎，而你最好把奥莉娅请去，好吗？不然你请我不请她，她会多心的。

萨莫赫瓦洛夫：请奥莉娅干嘛？

诺沃谢尔采夫：怎么干嘛，应当请！

萨莫赫瓦洛夫：可也是，该请。一言为定，你们在八点左右来吧。

萨莫赫瓦洛夫的家。摆设富丽堂皇。丰盛的餐桌周围坐满了客人。

萨莫赫瓦洛夫（对客人）：同志们，请吧，请吃吧。这是蕃茄，请尝一尝。

奥莉加：谢谢！

卡鲁金娜从桌旁站起来，往休息室走去。萨莫赫瓦洛夫陪伴着她。

卡鲁金娜：您这儿很舒适、漂亮，您的妻子也很可爱。

萨莫赫瓦洛夫（笑）：在这个问题上我们的观点是一致的。

卡鲁金娜：但愿在工作上我们也能一致。

萨莫赫瓦洛夫：毫无疑问。

萨莫赫瓦洛夫把卡鲁金娜带到自己的休息室里。卡鲁金娜细看头顶上的吊灯。

卡鲁金娜：这是什么玩艺儿？

萨莫赫瓦洛夫：噢……这是旋转灯。

卡鲁金娜：旋转灯？

萨莫赫瓦洛夫：这在欧洲非常流行，是用来装饰房间的。（拧亮旋转灯）

卡鲁金娜：真有意思！

萨莫赫瓦洛夫：您看，它给人一种旋转的幻觉，是吧！旋转灯还是美国人科尔伯想出来的。我们这个二十世纪是个疯疯癫癲、不得安宁的时代。下了班回家来玩玩它，可以安定神经。

卡鲁金娜：有意思。您去照顾客人吧，我看，您不在他们有些寂寞。

萨莫赫瓦洛夫：哪儿的话，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，我怎么能把您一个人留在这里呢？

卡鲁金娜：没关系，我就在这儿坐一坐，翻翻杂志。人多吵得慌。平吋我也喜欢一个人呆着。您不必管我，我在这儿安静一会儿。

萨莫赫瓦洛夫（找了几本杂志递给卡鲁金娜）：这是杂志，那您就休息一下吧。

卡鲁金娜：谢谢。

萨莫赫瓦洛夫回到客厅，来到诺沃谢尔采夫跟前。诺沃谢尔采夫正狼吞虎咽地吃着饭。

萨莫赫瓦洛夫：托利亚，你来一下，来一下。

诺沃谢尔采夫（嘴里塞得满满的）：嗯，就来……就来……

萨莫赫瓦洛夫（不耐烦地）：托利亚！

诺沃谢尔采夫：噢噢……

萨莫赫瓦洛夫：馋鬼！你听我说，现在是个好机会——卡鲁金娜一个人在那儿休息哩。

诺沃谢尔采夫：让她休息吧，我不去打扰她。

萨莫赫瓦洛夫：托利亚，你真是个傻瓜！你怎么啦？

诺沃谢尔采夫（嘴里的食物还没咽下）：嗯……尤里，我不行。

萨莫赫瓦洛夫：这样吧，你去请她喝杯鸡尾酒。

萨莫赫瓦洛夫斟满两杯酒，放进柠檬片，把杯子放在托盘上递给诺沃谢尔采夫。

诺沃谢尔釆夫：你是主人，你去好啦！

萨莫赫瓦洛夫（硬把托盘塞到诺沃谢尔采夫手里）：端着，端着。

诺沃谢尔采夫：你听我说，我不行。再说，我何苦要这样呢？

萨莫赫瓦洛夫：你听我说，我知道你怕她，就象麻雀怕菜园里的稻草人一样。但你可以不看她，眼睛看着旁边。

诺沃谢尔采夫：不，尤里，我真的不……

萨莫赫瓦洛夫：托利亚，你听我的。

诺沃谢尔采夫：你可怜可怜我吧，我真的怕她，算了吧……

萨莫赫瓦洛夫：机不可失，托利亚，我不是说过了……

诺沃谢尔采夫；我真怕……

萨莫赫瓦洛夫（推诺沃谢尔采夫）：去！去吧！

诺沃谢尔采夫端着托盘往休息室里走去。

萨莫赫瓦洛夫来到奥莉加身旁坐下。

萨莫赫瓦洛夫：奥莉娅，你高兴吗？

奥莉加：你真阔，尤里！

萨莫赫瓦洛夫（指餐桌上的菜）：你尝尝这盘沙拉。

奥莉加：这个？

萨莫赫瓦洛夫：嗯。

奥莉加：我已经尝过了。这种沙拉我比你老婆做得好。（萨莫赫瓦洛夫笑）这里面还应该加点苹果丝。

萨莫赫瓦洛夫（笑）：你还是那个老脾气。

奥莉加：怎么，你还记得我的老脾气？

萨莫赫瓦洛夫：我什么都记得。

奥莉加（激动地）：我也是。

诺沃谢尔采夫端着托盘在休息室门口站了一会儿，没敢进去，又回到桌旁，企图把托盘放到桌子上。萨莫赫瓦洛夫上前拦住。

萨莫赫瓦洛夫：托利亚！托利亚！托利亚！

诺沃谢尔采夫：放开我，放开……

萨莫赫瓦洛夫：你这是干什么？怎么不听话？快去，鬼东西！

诺沃谢尔采夫：我的天哪。这是何苦呢？！

诺沃谢尔采夫端着托盘走到休息室门口，胆怯地往里瞧。

诺沃谢尔采夫：我可以进来吗，局长同志？

卡鲁金娜（回头）：请进，诺沃谢尔采夫同志。

诺沃谢尔采夫：太谢谢啦。（端着托盘进来，停在卡鲁金娜身旁）

卡鲁金娜：请坐。

诺沃谢尔采夫要坐在卡鲁金娜所坐的沙发的扶手上。

卡鲁金娜：不是这儿。

诺沃谢尔采夫急忙坐在卡鲁金娜的对面。

卡鲁金娜：您找我有什么事吗？

诺沃谢尔采夫（结结巴巴地）：没有……有……

卡鲁金娜：请说吧。

诺沃谢尔采夫：您喝点鸡尾酒吧！

卡鲁金娜：我不会喝酒，诺沃谢尔采夫同志。

诺沃谢尔采夫：对，我也不会喝酒。

卡鲁金娜：那您端酒来干什么？

诺沃谢尔采夫：为了喝。不过这是我的错误。

卡鲁金娜：而且不是唯一的。（站起身来往阳台走去）

诺沃谢尔采夫（端着托盘跟在卡鲁金娜身后）：我是想说，局长同志，实践证明您很有眼力……

卡鲁金娜：您说什么？

诺沃谢尔采夫：您非常有远见。我正在修改总结，有明显的改进，它变得……

卡鲁金娜：我为您感到高兴，诺沃谢尔采夫同志。（走上阳台观赏夜景）

诺沃谢尔采夫（也跟着走上阳台）：……变得越来越好……越来越……（突然心血来潮地）柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，您喜欢采蘑菇吗？

卡鲁金娜（感到莫名其妙）：什么？

诺沃谢尔采夫（结结巴巴地）：采……采蘑……蘑菇……帽形磨、伞形蘑、白蘑……

卡鲁金娜：不，我对这个没有兴趣。

诺沃谢尔采夫：那太遗憾了。您知道，采磨菇有意思极了。（激动地）这……就拿平顶蘑来说吧。这种蘑菇长在树墩子上。来到树林里，如果运气好的话，遇上一个树墩子就可以采上一大堆树墩子……啊不……一大堆蘑菇……平顶蘑长在白杨、白桦和白松树下……夏天天旱的时候，它们就生长在潮湿地带，在低洼处喝水……如果能找到洼地，那……那就可以采到……（越说越糊涂）

卡鲁金娜：那您是了不起的蘑菇专家诺沃谢尔采夫同志。

诺沃谢尔采夫：在采蘑菇方面是……我的名字叫阿纳托利·叶夫列莫维奇。

卡鲁金娜：我一定记住这一点。您谈完了吗？

诺沃谢尔采夫：没有……啊，完了。

卡鲁金娜：我不留您了，诺沃谢尔采夫同志。（转身回到休息室）

诺沃谢尔采夫（束手无策地）：谢谢。

诺沃谢尔采夫无可奈何地端着托盘又来到萨莫赫瓦洛夫身旁。

萨莫赫瓦洛夫（看到托盘上的酒没有动）：怎么啦？你怎么没请她喝酒？

诺沃谢尔采夫：她不会喝酒。

萨莫赫瓦洛夫：那你们干什么来着？谈了些什么？

诺沃谢尔采夫：谈什么，谈蘑菇呗。

萨莫赫瓦洛夫：谈蘑菇？为什么谈蘑菇？

诺沃谢尔采夫：跟她还能谈什么，尤里？总不能谈毒蛇吧。我倒想献献殷勤，可我不会。我最后一次向女人献殷勤是十二年前的事了，那个女人是我后来的老婆。看样子，我已经不会追女人了。

萨莫赫瓦洛夫：那么，她明白你是在向她献殷勤吗？

诺沃谢尔采夫：我觉得没有。

旁边一个女人打断了他们的话。

女人：尤里，你在瑞士看过脱衣舞吗？

萨莫赫瓦洛夫：一次也没有看过。

女人：坦白地讲？

萨莫赫瓦洛夫（不耐烦地）：看这个有什么用？

女人：要是我的话，一定去看看。

萨莫赫瓦洛夫（厌恶地）：哼！（转向客人）同志们，这是瑞士的奶酪，这是希腊桔子，请吃，请吃吧。（转向诺沃谢尔采夫）你愿意当一辈子统计员？

诺沃谢尔采夫：不愿意。但是除了献殷勤之外，难道想不出别的办法吗？我一见到她，腿就发软。

萨莫赫瓦洛夫：那你别站着，坐下谈嘛。

诺沃谢尔采夫：说正经的，我不知道跟她谈什么好。

萨莫赫瓦洛夫：谈点理性方面的东西。这老太婆挺聪明。

诺沃谢尔采夫：理性？得了吧！谈倒是可以谈，只怕她听不懂。好吧，我先去垫垫肚子，然后再去对牛弹琴。（走到餐桌前，斟上一杯酒，一饮而尽）

萨莫赫瓦洛夫洋洋自得地观察着客人。奥莉加来到他跟前。

奥莉加：尤里·格里戈里耶维奇，您为什么不请我跳舞呢？

萨莫赫瓦洛夫：请允许我请您跳舞，奥莉加·彼得罗夫娜。

奥莉加：如果我不提出来呢？（两个人笑着开始跳舞）尤里，你还记得咱们俩从财政课溜走的事吗？课间休息的时候咱们跑到冷饮部去，你要了很多吃的，后来付不起钱。

萨莫赫瓦洛夫（心不在焉地）：当然记得。喂，我问你，这个布勃里科夫，他是伙食科的，是吗？

奥莉加：对，是科长。

萨莫赫瓦洛夫：噢。他人怎么样？

奥莉加：是个野心家。

萨莫赫瓦洛夫：啊！

奥莉加：尤里，你老婆会吃醋吗？

萨莫赫瓦洛夫：吃谁的醋？

奥莉加：我呀。

萨莫赫瓦洛夫：肯定会的。

奥莉加：咱们俩去昆采沃接吻的事你还记得吗？现在那儿已经不是树林，而是城镇了。

萨莫赫瓦洛夫：记得，当然记得。

奥莉加，你说说，地方工业局那个波罗夫斯基人怎么样？

奥莉加：是个大好人。你知道吗，尤里，我一跟你跳起舞来，就觉得我们好象根本没有分离十八年一样。

诺沃谢尔采夫（从他们身边走过）：那我再去一下。

萨莫赫瓦洛夫（追着说）：多谈些理性方面的东西，托利亚！

诺沃谢尔采夫：好吧。

诺沃谢尔采夫醉醺醺地走进休息室，来到卡鲁金娜身边。

诺沃谢尔采夫：我又来了。（傻笑）

卡鲁金娜：我们不是已经告别了吗，诺沃谢尔采夫同志。

诺沃谢尔采夫：对，是这样。那我们互相再问一次好吧，行吗？您好，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜！

卡鲁金娜：晚安！

诺沃谢尔采夫：对，晚安。我坐下行吗？

卡鲁金娜：请。

诺沃谢尔采夫（坐在卡鲁金娜对面）：那多谢了，谢谢您了，无限感激。您不感到寂寞吗，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜？

卡鲁金娜：不，我一个人呆惯了，所以从来不感到寂寞。

诺沃谢尔采夫：哦，是这样。那我该走了，是吗？

卡鲁金娜：您可以留下，您并不妨碍我。

诺沃谢尔采夫：请允许我抽烟（点烟）。您是喝白兰地，威士忌，金士酒，还是伏特加？

卡鲁金娜：我不是已经说过了吗，我不会喝酒。

诺沃谢尔采夫，噢，对了。真见鬼，我的记忆力有些反常。（看到卡鲁金娜在翻阅杂志）有些什么消息？

卡鲁金娜：暂时天下太平。

诺沃谢尔采夫（强笑）：咱们真象是聋哑人，坐在这儿无话好讲。我们还是谈点什么吧。总结的问题我们已经谈过了，对蘑菇嘛，您又不感兴趣，我是这样理解的，对吗？

卡鲁金娜：您理解得对。

诺沃谢尔采夫：您喜欢莓果吗？

卡鲁金娜：只喜欢苺果酱。

诺沃谢尔采夫：那么对诗歌呢，喜欢吗？

卡鲁金娜：喜欢。

诺沃谢尔采夫：真的？那太好了。我们就谈谈诗吧。年轻的时候我可写过诗，您写过吗？

卡鲁金娜：没写过，没这方面的才能。

诺沃谢尔采夫：我也没有。我朗诵一首诗，您就会听出来的。

卡鲁金娜：也许不必冒这个险为好？

诺沃谢尔采夫：那有什么，就冒一次险。我很想给您留下个好印象。

卡鲁金娜：您已经达到目的了。

诺沃谢尔采夫：我想再如深一点！诵朗一首我早期的诗。（想了一会儿，开始朗诵）

对某些姑娘的爱会带来痛苦，

而你却那样单纯和美丽。

谁能猜透你美的奥秘，

谁就理解了生活的意义。

春天……

卡鲁金娜（打断他的朗诵）：哎哟，您在青少年时期比起现在可天分多了，只是我万万没有想到，您的笔名是帕斯捷尔纳克（注2）。

诺沃谢尔采夫：真想不到！原来您还懂诗哩。

卡鲁金娜：这首诗是挺好的，可您朗诵得太差。

诺沃谢尔采夫：您比我懂行。

卡鲁金娜：那还用说！

诺沃谢尔采夫：不过，我的朋友们都说我朗诵得好。

卡鲁金娜，那是他们奉承您。您朗诵得很糟。

诺沃谢尔采夫：您爱好音乐吗，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜？随便哪种音乐，爱好吗？

卡鲁金娜：您不至于要表演吧？

诺沃谢尔采夫：正是想唱歌。

卡鲁金娜：我的天哪！

诺沃谢尔采夫：不必担心。朋友们说，我的嗓子是优美的儿童中音。

卡鲁金娜：您等一等，我忽然明白过来了，您遒喝醉了吧？

诺沃谢尔采夫：哪儿的话，没有！我喝醉了会撒酒疯（傻笑），可现在我很平静。

卡鲁金娜：算我走运。

诺沃谢尔采夫：那么，我给您唱支什么歌呢？

卡鲁金娜：难道非唱不可吗？

诺沃谢尔采夫：这么说，您还没有听就断定我不会唱罗，是吗？

卡鲁金娜：您把我缠得太疲倦了，诺沃谢尔采夫。

诺沃谢尔采夫：我给您唱支歌，您的疲劳立刻就会消失。（清清嗓子后，开始唱）

四周静悄悄，

只有獾儿没睡觉。

它竖起一双小耳朵，

轻悠悠地把舞跳……（唱得入了神）

卡鲁金娜：你发疯啦？

诺沃谢尔采夫：就是说，我唱歌您也不感兴趣，是吗？

卡鲁金娜：很遗憾，不感兴趣。

诺沃谢尔采夫：您对什么也不感兴趣，真难侍候。不过，我还是要尽力而为。干脆我给您跳个舞吧。现代舞您不一定欣赏。那我就跳个古典舞——俄罗斯民间舞《茨冈姑娘》，怎么样？您给我伴唱吧！

卡鲁金娜（严肃地）：别再胡闹了，诺沃谢尔采夫同志！（起身想走开）

诺沃谢尔采夫（挡住她的去路）：您大概不愿给我伴唱，那也不要紧，我自跳自唱。（开始又跳又唱）

萨莫赫瓦洛夫见势不妙，跑进来阻止诺沃谢尔采夫。

卡鲁金娜（无可奈何地）：尤里·格里戈里耶维奇，请把您的朋友弄走吧。

萨莫赫瓦洛夫：托利亚！

但诺沃谢尔采夫推开萨莫赫瓦洛夫，冲着卡鲁金娜大声叫喊。

诺沃谢尔采夫：您什么都不感兴趣——我朗诵也好，跳舞也好，唱歌也好，您都不喜欢，因为您是个木头人！冷酷无情！（推开想阻拦他的萨莫赫瓦洛夫）你等等，尤里，你走开，这里没有你的事。（对卡鲁金娜）您一点人情味儿都没有！

萨莫赫瓦洛夫和奥莉加阻挡他。他挣扎着。

卡鲁金娜（对萨莫赫瓦洛夫）：尤里·格里戈里耶维奇。您听他说些什么！

诺沃谢尔采夫：您没有……没有感情，因为您只认识数目字。（奥莉加往门外推他）你等等，奥莉娅，我还没说完呐，放开我！（继续对卡鲁金娜）事后您可以撤我的职，但我今天能把这些话当着您的面说出来，我很高兴。

萨莫赫瓦洛夫：柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，请您原谅。

诺沃谢尔采夫（对陌挡他的奥莉加）：你走开，闪开点儿！

奥莉加（拉住诺沃谢尔采夫）：你中了什么邪？我不是提醒过你，要你少喝点，先吃点东西……

卡鲁金娜走进客厅向客人们告辞。

卡鲁金娜（对萨莫赫瓦洛夫）：尤里·格里戈里耶维奇，感谢您的款待。

萨莫赫瓦洛夫：别客气，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜。

卡鲁金娜（对萨莫赫瓦洛夫的妻子）：能认识您我很高兴。（与客人们告辞，最后与诺沃谢尔采夫告辞）再见，诺沃谢尔采夫同志，再见，阿纳托利·叶夫列莫维奇！

诺沃谢尔采夫（尴尬地）：再见。要不要我送您一下，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜？

卡鲁金娜：我看不必麻烦您了。

一男客：我来送您吧，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜。

萨莫赫瓦洛夫：不，不用，我自己送。（送卡鲁金娜）柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，看在上帝的面上，请原谅，不要往心里去……

卡鲁金娜：没什么，没什么……

萨莫赫瓦洛夫：其实他这个人还是不错的……

卡鲁金娜：一切都很好，我很有收获。

萨莫赫瓦洛夫：这全怪我考虑不周，请原谅。

卡鲁金娜：哪里哪里，谁都免不了出点差错。

萨莫赫瓦洛夫：您可别生气。这是我万万没有想到的。您不要在意，他全是胡说八道。

卡鲁金娜：那倒不见得。反正能听到群众对自己的看法是很有意思的。谢谢。（坐进自己的汽车，对司机）回家！

萨莫赫瓦洛夫（目送），明天见！

统计局又开始了一天的工作。

广播声：“莫斯科广播电台。现在是莫斯科时间九点整。”

萨莫赫瓦洛夫来上班，走到诺沃谢尔采夫的办公桌旁，停下来。

萨莫赫瓦洛夫：捣蛋鬼，你好。

诺沃谢尔采夫：你好。

萨莫赫瓦洛夫：你能不能给我解释一下，昨晚你中了什么邪？

诺沃谢尔采夫：你别折磨我了，我已经够难受的了，一夜没合眼。

萨莫赫瓦洛夫：得了，别难过了。你到她那儿道个歉吧。

诺沃谢尔采夫：你胡说什么，现在我哪有脸见她。

萨莫赫瓦洛夫（笑）：先苦后甜嘛！（这时从他们身边走过一个少女，萨莫赫瓦洛夫望着她的身影）喂，这个姑娘叫什么名字？

诺沃谢尔采夫（心不在焉地）：不记得。好，我去一趟。她要不接见我——算我走运。

萨莫赫瓦洛夫（继续往前走，一面和大家打招呼）：同志们，早上好！

奥莉加在拐角处等他。

奥莉加：尤里！

萨莫赫瓦洛夫：啊！早上好，亲爱的奥莉娅！昨天晚上你能来我家，我很高兴。

奥莉加：我也高兴。我在这儿等你，想为昨天的晚会向你表示谢意。

萨莫赫瓦洛夫：是啊，咋天的晚会的确很热闹，没说的。（笑）

奥莉加：今天晚上你准备怎么过呀？

萨莫赫瓦洛夫：昨天晚上折腾够了，今天我想休息一下。

奥莉加：噢。

萨莫赫瓦洛夫来到接待室，薇拉正在打电话。

萨莫赫瓦洛夫：早上好，薇罗奇卡！

薇拉：早上好，尤里·格里戈里耶维奇。

萨莫赫瓦洛夫：她在吗？

薇拉：一如往常。

萨莫赫瓦洛夫（从口袋里掏出一个小玩艺儿放在薇拉的办公桌上）：送您一件瑞士纪念品。

薇拉：我不受贿。

萨莫赫瓦洛夫（大笑。发现自己办公室的门边挂着一幅画）：真美！谢谢。您真能干！

薇拉：咱们是高水平嘛！

萨莫赫瓦洛夫进了自己的办公室。

薇拉（打电话）：你今晚有什么计划？什么伴儿？男的也去吗？你想着给我介绍介绍。现在我是单身妇女啦。

诺沃谢尔采夫走进接待室。这时对讲器传来卡鲁金娜的声音：“薇拉，请来一下，顺便把信件带来。”

薇拉（急忙在办公桌上找信件）：啊，在这儿呢。（对诺沃谢尔采夫）您坐一会儿。

薇拉进局长办公室。卡鲁金娜正坐在办公桌前翻阅诺沃谢尔釆夫的档案。

卡鲁金娜：薇拉，您对每个人的情况都很了解，是吗？

薇拉：这是我的职责。

卡鲁金娜：关于诺沃谢尔采夫您都了解些什么？

薇拉：他呀，傻里傻气，是个带着两个孩子的光棍儿。

接待室里。一个妇女走了进来，看到诺沃谢尔采夫神色紧张地坐在办公室门前。

妇女：你等好久了吗？（诺沃谢尔采夫不理他）咳，得了，我等会儿再来……（走出）

局长办公室里卡鲁金娜同薇拉继续谈话。

薇拉：您还记得建筑科原来有个叫莉扎·列昂季耶娃的吗？就是那个淡黄色头发、脸蛋儿挺好看、梳着条长辫子的，记得吗？她现在不在我们这儿工作了。

卡鲁金娜：说实话，我不记得了。

薇拉：这很自然。她就是诺沃谢尔采夫原来的老婆，给他生了两个孩子，后来跟别人鬼混去了。

卡鲁金娜：她怎么舍得丢下孩子不管，她是母亲啊？！

薇拉（蔑视地）：哼，什么母亲！孩子的父亲和母亲都是诺沃谢尔采夫。他脾气好，说话和气，从不伤害人……

卡鲁金娜：哼，从不伤害人……

薇拉从局长办公室出来，诺沃谢尔采夫用疑问的目光看着她。

薇拉：糟了，诺沃谢尔采夫，您的处境很不妙——老太婆盯上您了，她在看您的档案哩！

诺沃谢尔采夫：我要被开除了。

薇拉：为什么？

诺沃谢尔采夫：我耍流氓来着。

薇拉：哎唷！

诺沃谢尔采夫：薇罗奇卡，您去问问，问她现在愿不愿接见我，好吗？

薇拉：好吧，您坐一会儿。（进办公室，对卡鲁金娜）诺沃谢尔采夫在接待室里。

卡鲁金娜：我没有叫他。

薇拉：好吧，我告诉他您没有工夫。

卡鲁金娜：不，这不大合适。您告诉他……让……让他进来。

薇拉：好。（回到接待室）

诺沃谢尔采夫：怎么样？

薇拉：让您进去。

诺沃谢尔采夫：进去？她情绪怎么样？

薇拉：很不好。

诺沃谢尔采夫：是吗？唉，反正就这样了。（往办公室走去）

薇拉：祝您顺利……

诺沃谢尔采夫：但愿如此！

诺沃谢尔采夫胆战心惊地走进办公室。

诺沃谢尔采夫（心慌意乱地）：普罗……科菲娅·柳德……米罗夫娜，我……我来了。昨天晚上我……我好象是中了邪……

卡鲁金娜：对，这我看出来了。

诺沃谢尔采夫：或者说是身不由己……

卡鲁金娜：这倒更确切一些。

诺沃谢尔采夫：这么说，是身不由己……

卡鲁金娜：对。请坐吧，诺沃谢尔采夫同志……

诺沃谢尔采夫：不必了……

卡鲁金娜：坐下吧，不用怕。

诺沃谢尔采夫：谢谢。（不敢坐）

卡鲁金娜：劳您大驾，请入座！

诺沃谢尔采夫：谢谢。（坐在椅子边上）

卡鲁金娜（站起身来，围着诺沃谢尔采夫走来走去）：昨天您……（诺沃谢尔采夫要站起来）坐着！（诺沃谢尔采夫顺从地坐下）昨天您竟敢断言，说我一点人情味儿都没有。

诺沃谢尔采夫：哪里的话……我昨天是瞎说一气，您不必跟我一般见识。

卡鲁金娜：不，有必要！为什么不必……尤其是因为您这看法在我们局里有一定的代表性。

诺沃谢尔采夫：真的吗？！

卡鲁金娜：昨天您当众对我进行了诽谤、侮辱……

诺沃谢尔采夫：对，是诽谤……

卡鲁金娜：您所说的一切都是使人无法容忍的谎言。

诺沃谢尔采夫：对，无法容忍……

卡鲁金娜：所以我决不接受您的意见……

诺沃谢尔采夫：对，决不。

卡鲁金娜：您干嘛耍滑头？

诺沃谢尔采夫：我没有耍滑头。

卡鲁金娜：您干嘛耍滑头？您究竟是什么样的人，我怎么看不透您？

诺沃谢尔采夫：不必看透我！干嘛要看透我呢？

卡鲁金娜：您断言我是无情的。

诺沃谢尔采夫：哪里，您是多情的。

卡鲁金娜：我是不人道的。

诺沃谢尔采夫：是人道的。

卡鲁金娜：是铁石心肠的。

诺沃谢尔釆夫：是软心肠的。

卡鲁金娜：是干巴巴的。

诺沃谢尔采夫：是湿漉漉的……我……我，请饶恕我，柳德米拉·普罗科菲耶夫娜……

卡鲁金娜：您还敢捉弄我！

诺沃谢尔采夫：不，我……看在上帝面上……我不是……我是脱口而出，我并不想……我不知道怎么会迸出“湿漉漉的”这个词，我……我是想说“善良的”。柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，我是崇拜您的……

卡鲁金娜：我不懂为什么，为什么您……（眼泪夺眶而出）您这样恨我？我做错了什么事？我没有找过您的茬儿……

诺沃谢尔采夫：没有找我的茬儿……

卡鲁金娜：我没有撤您的职……

诺沃谢尔采夫：暂时没有。

卡鲁金娜：您的奖金我照发。

诺沃谢尔采夫：照发。柳德米拉·普罗科非耶夫娜，请相信，我们全体同志都热爱您。

卡鲁金娜：总结您没写好，我批评了您，请原谅。可我是有这个权力的啊，我总还是个局长吧。

诺沃谢尔采夫：我们衷心热爱您……爱得很深很深……

卡鲁金娜：是很深，深到我都感觉不出来了。

诺沃谢尔采夫：不，感觉得出来，应当感觉出来。

卡鲁金娜：天哪，您又胡说些什么？！

诺沃谢尔采夫：您很民主……非常民主……

卡鲁金娜：您怎么……干嘛撒谎……马上住口……

诺沃谢尔采夫：您甚至想象不到……当您接见我们的时候，我们是带着何等愉快的心情走进您的办公室的……

卡鲁金娜：真气死我了……（大哭起来）

诺沃谢尔采夫：您这是干什么？

卡鲁金娜：您这是胡说八道！

诺沃谢尔采夫：您怎么哭了？作为局长可不应该……

卡鲁金娜：这您管不着！什么应该，什么不应该，我自己知道。再说还有上级机关呢！

诺沃谢尔采夫：不过……您还是平静平静，喝点水。（给她倒水）

萨莫赫瓦洛夫出现在办公室门口。

萨莫赫瓦洛夫：柳德米拉·普罗科菲耶夫娜……

诺沃谢尔釆夫（扑向萨莫赫瓦洛夫，把他往门外推）：尤里，你等等，等等，你先出去一下，出去吧。我求你在门外等一下，我们在开会。（从里面把门锁上）

萨莫赫瓦洛夫在接待室里感到疑惑不解。

萨莫赫瓦洛夫（问薇拉）：这是怎么回事？

薇拉：他耍流氓，老太婆要开除他。

萨莫赫瓦洛夫（通过对讲器）：柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，我有事找您。

诺沃谢尔采夫（回话）：等等，等我们把会开完再说……

卡鲁金娜：马上住口，不准您发号施令，眼下这里的局长还是我，我是主人……主人……

诺沃谢尔采夫：主人……

萨莫赫瓦洛夫在接待室里焦急不安地对薇拉说：“我怕这个捣蛋鬼又胡来了。”

诺沃谢尔采夫（见局长哭个没完，不耐烦地）：见鬼，别哭了！到底怎么回事？难道要我给您当保姆吗？

卡鲁金娜：我不需要保姆……

诺沃谢尔采夫：您这一哭，对您也有好处，说明您也许还有希望，既然还会哭嘛。

卡鲁金娜：我变不了啦。

办公桌上响起电话铃声，诺沃谢尔采夫不知道是哪个电话在响，瞎抓一阵话筒，最后终于抓对了。

诺沃谢尔采夫（对卡鲁金娜）：不用您费事，我来说。（对话筒）喂，喂！不行，她现在有事。什么部长？……（卡鲁金娜想把话筒接过去，但诺沃谢尔采夫不给她）不，不用，她现在顾不上什么部长。

卡鲁金娜：把话筒给我！（诺沃谢尔采夫却把电话挂断了。卡鲁金娜无可奈何地）瞧，您干了件什么事？！您竟敢对上级如此放肆，连我自己也从来不敢这样。

诺沃谢尔采夫（给她倒了一杯水）：您喝点水，平静平静！

卡鲁金娜：我怎么会跟这么一个怪物打上交道了！

诺沃谢尔采夫：不必夸张，不必……并非所有的人都是这样的怪物……

卡鲁金娜：不，我受不了啦，实在受不了啦！您走吧，我不想见您，也不愿意听您胡说。（从旁门走到平台上）

奥莉加来到接待室焦急不安地问薇拉。

奥莉加：诺沃谢尔采夫还在里面吗？

薇拉：瞧，他们把门反锁上了。

奥莉加：哎呀！我们得想法搭救他。是不是把门撬开？

薇拉：您这是怎么啦，头发晕吧？

诺沃谢尔采夫也从旁门来到平台上，看到卡鲁金娜还在哭，便走到她跟前。

诺沃谢尔采夫（诚恳地）：请相信，我并没想惹您生气，使您伤心。不过，您哭了之后，我倒发现您好象变成了正常的女人，这使我大吃一谅。

卡鲁金娜：哎哟，您真讨厌！

诺沃谢尔采夫：柳德米拉·普罗科菲耶夫娜，真的，我从小就口吃，我的思想方法一般说是正常的，可是一说出话来……一说出话来就……

卡鲁金娜：得了，不说这个了！部长说什么来着？

诺沃谢尔采夫：鬼知道。我觉得他没有听懂我的话。跟部长们打交道我有些不习惯。

卡鲁金娜：万一他是要召见我，我这副模样怎么好去呢？眼睛，还有鼻子，要红一整天。

诺沃谢尔采夫：您别擦，等它们自然干了，就谁也看不出来啦。

卡鲁金娜：我可是很久没有哭过了。有时倒想哭一场，可是一个人哭哭啼啼干嘛，活象酒鬼一个人喝闷酒似的……

诺沃谢尔采夫：那么，下次您想哭的时候，就把我叫到这儿来，咱们一块儿哭。

卡鲁金娜（将一把喷壶递给诺沃谢尔采夫）：您绐我浇点水。（用水洗了洗脸）谢谢。您的日子好过，阿纳托利·叶夫列莫维奇，因为您有孩子……（坐下）

诺沃谢尔采夫：是的，有两个，一个是男孩，还有一个……也是男孩……

卡鲁金娜：是啊。而我呢，孤苦伶仃一个人。早晨一起床就去煮咖啡。不是因为饿，而是因为必须这样做。我强迫自己吃，吃完就去上班。这个办公室和这儿的一切实际上就是我的家。到了晚上，唉，我是多么怕晚上，您是想象不到的。我每天工作到很晚，一直到值班员开始锁门。他深信我忙得不得了，其实我是无处可去。回家，回家有什么？家里只有台电视机。您信不信，我连条狗都不敢养，因为白天没有人带它出去溜达。情况就是这样。当然，我有朋友，有熟人，但他们都有家，有孩子，有家务事。您也看到了，我把自己变成了一个老太婆，而实际上我才三十六岁。

诺沃谢尔采夫（惊讶地）：怎么，才三十六？

卡鲁金娜：是啊，我比您小，阿纳托利·叶夫列莫维奇。您看我有多大？

诺沃谢尔采夫（吞吞吐吐地）：嗯……也就三十……五……

卡鲁金娜：瞧，您撒谎了，诺沃谢尔采夫同志。

诺沃谢尔采夫：您只是穿的衣服颜色老点……

卡鲁金娜：是吗？

诺沃谢尔采夫：不鲜绝。

卡鲁金娜：我没注意。

接侍室里。舒拉手里拿着张纸来找薇拉收费。

舒拉（对薇拉）：来签上名，交五十戈比。波罗夫斯基五十寿辰，平均一岁值一戈比，不算贵，请签名吧。

薇拉：现在不兴搞祝寿活动。

舒拉：薇罗奇卡，等您到了五十岁，我们也给您凑份子。

薇拉：我活不到五十。我这个工作太伤神。

舒拉：瞧您说的！

卡鲁金娜和诺沃谢尔采夫在平台上继续谈话。

卡鲁金娜：行了，阿纳托利·叶夫列莫维奇，您回去办公吧，我的确很忙。对了，还得问问，部长来电话到底有什么事。

诺沃谢尔采夫：请别生我的气，别责怪我。

卡鲁金娜：您也同样不要怪我刚才向您公开了那么多心事……

诺沃谢尔采夫走出局长办公室。接待室里的人都围了上来。

奥莉加：怎么样，托利亚？

舒拉：诺沃谢尔采夫，交五十戈比。

薇拉：怎么，老太婆把您开除了？

诺沃谢尔采夫（深沉地）：她不是老太婆！（转身走了）

大办公室里人人忙忙碌碌。下班铃响了。大家纷纷离去。只有诺沃谢尔采夫还继续坐在办公桌前工作。

奥莉加：你还磨蹭什么，托利亚？<